Letter: T-S 8J17.5

Letter T-S 8J17.5

Shelfmark: T-S 8J17.5
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (2021).

Primary Languages: Hebrew; Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Box 8 J 17, f. 5; TS Box 8 J 17, fol. 5; TS 8 J 17, f. 5; TS 8 J 17, fol. 5
Input date: In PGP since 1990

Description

Note from Moshe b. Levi ha-Levi probably to his brother Yedutun, in which he repeats five times that the recipient is urgently invited to a circumcision ceremony to be held on Friday, tomorrow, and promises to escort him back to the capital on Sunday. (S. D. Goitein, A Mediterranean Society, 5:14, 506.) EMS, ASE.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 8J17.5 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

ג
שלום רב לאוהבי וג' אללה תעאלי יזכיכם שנים
רבות ושנים נעימים מבורכים וטובות
ואלדי תרידו עלמה אני מן [[צ]] פצל אללה תעאלי
עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם אעדם
גיר נצרכם פאללה לא יכליני מנכם ואמא
גיר דא פאן אלכתאן יום אלגמעה אגדא פאתפצל
אכרג אליום מן כל בד בלא תואני פאן אלכתאן
יום אלגמעה פלא תתואנא פי אלכרוג ואכרג
בשרט אנך תסבת ענדי פלא תתואנא ואנא
אדכל //מעך// אנשא אללה יום אלאחד אתפצל תעאלי
אכתן ואסבת ואצבח יום אלאחד אנא ואנת
נדכל מצר בסיעתא דשמיא ולא תתואנא
פי אלכרוג אליום סורעה מן כל בד בפצלך
ולא תתואנא פי אלכרוג מן כל בד פאן עיני
כל ישראל עליך פאללה תעאלי יקים גאהך וגאהנא
גמיע למען שמו ושלום ואתפצל

margin

אכרג לי סאעה וצול הדה אלאחרף מן כל בד ולא תתואנא ראסה

בפצלך ושלום כצו אנפוסכם כולכם עני באתם אלסלאם ושלום

Translation

T-S 8J17.5 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S 8J17.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2000/