Letter: T-S 8J17.31

Letter T-S 8J17.31

Metadata

Shelfmark
T-S 8J17.31
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yefet b. Menashshe, in Alexandria, to his brother Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (upper left corner of recto). The writer asks what happened to Khiyār, who seems to be a son of Ḥalfon who was involved in a crime. Related to ENA 3612.4? (Information in part from Goitein's index cards.) EMS

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 17, f. 31; TS Box 8 J 17, fol. 31; TS 8 J 17, fol. 31; TS Box 8 J 17, f. 31
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J17.31 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] עלי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם בע
  2. ] . אלליל ואלנהאר מן וקת סמענא ען כיאר
  3. ]אלעטימה למא וסעה כתאב וכל מן פי אל
  4. ס]מעו כבר פמא נסמע אלא מא י . מס
  5. ] מא נחן פיה ואלאכבאר תזיד ותנקץ
  6. ] אללה אללה אנפדו לנא כתאב מע פיג
  7. ח]תי יטמאן קלבנא בגמיע מא גרא עלייה
  8. ] תערפו מא נחן פיה והו עמל ברוחה אלא לו
  9. ] אחד לאנה מא ידכל ברוחה פי שי מן הדה אל
  10. ]קצי כאין אללה תעאלי ינטר לה באלרחמה ולנא פיה
  11. ]ה ולא לה דכר ואמא לאגל גירה וקע הו אללה יחסן
  12. ]אללה אדא כסר שי סלוה פכל שי מע אלף בד ועוץ ואמא
  13. ]ך אלדי גרא עליה עלי מא סמענא הו אצעב מן אלכסארה אללה
  14. ]יוקיה אלא סוא וינטר לצגרה ושבאבה והו אדא אבצר את . . .
  15. ]יסרע(?) הו וימצי מן טריק אכרה פכיף חתי כאנת הדה אכר(?)
  16. ] פי מא פאת צאיע אללה יחסן כלאצה ותכון
  17. ] ולא בגירה עדל אלצלטאן אעז אללה נצרה
  18. ] לה אנסאב(?) ומאל

T-S 8J17.31 1v

1v

page b

אכי וסידי ואלעזיז עלי אבו סעיד חלפון בר מנש[ה

אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה [

Image Permissions Statement
  • T-S 8J17.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J17.31. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1996/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1996/