Letter: T-S 12.323
Letter T-S 12.323What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Letter from Fustat to the communal leaders of Damietta, Yiṣḥaq Beirav and Ṣedaqa ha-Kohen. First half of the 16th century. Mentions Avraham b. Shānjī and Moshe Dammūhī as well. Information from Avraham David's transcription and notes on FGP, where he also provides detailed commentary on the figures named. ASE. See also Dotan Arad's edition from his dissertation (p. 353).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Arad, Dotan
T-S 12.323 recto
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).
Recto
- זרע הקדש השומרים משמרת ה[קדש] [...]
- זאת להם תורה וחוקה ויד חזקה בק[..] האמת [......] [נ]דיבי[ם][?]
- ונדבות יועצים להציל לחוצים מי[ד] מוחצים [...]ם המת^לוצצ^י[ם]
- ובצרת רבים נצבים ובתוך קרבים קרבים ובאים כצבאים
- לבאים בזריזות וחריצות במשפט וחריצות לפרוק מכלה וחריצ[ה?]
- ומחריצות מורג אחים באו באחים ונכנסו באחים ומתאחים באחים
- יעמדו יתיצבו יחד בגוף וממון לעשות ולעשות הלא המה אנשי
- שם ותהלה ראשי קהלה קדושה קהלת יעקב מורשה הקהל ה^ק[דוש]
- אשר בדמיאט יצ"ו ובראשם שני צנתרות הזהב המריקים חס[ד]
- וצדקה אלין אינון הנבו[ן ו]החכם כה"ר יצחק בירב נר"ו והנבון
- ומעולה כה"ר צדקה הכ[הן] נר"ו הלא ידעתם אחינו אם לא שמ[עתם]
- הלא נגיד לכם ענין עול כבד ומשא גדול אשר נכנסנו בו פה
- מצרים והעמוסים מני בטן ולא נסתה כף רגלם השג על הארץ בא[ה]
- [נ]פשם ברזל כי שופט המחנה היה לו אצל השר הנעלה העלוב
- כה"ר אברהם ן' שאנג'י נ"ע אלף ות"ת פרחים זהב ואחרי מותו לא^
- מצא מהיכן יגבה ויצרו השיאו עצה להביא על דיין היהודים
- [...]ים ש^הוא ערב קבלן וכן עשה והצליח ותפס את ה^[נבון]
- ו^מעולה כמה"ר משה דמוהי ואסר[ו] בזקים וכבלי [ברזל לחם צר]
- ומים לחץ ואח"כ לא הספיק לו זה עד שנתנ[הו בבית הסוהר]
- מקום אשר אסירי המלך א[סו]רי[ם] [ע]ד י[...]
- הקהל לפרוע כל הסך הנז' [...]
- שהוצרכו לפזר לצורכי [...]
- מאות פרחים להשלים ול[...]
- [א]י^תנו במצוה זאת כי על [...]