Letter: T-S 8J17.17

Letter T-S 8J17.17

Metadata

Shelfmark
T-S 8J17.17
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter. Strongly-worded admonition to a Muqaddam to deal with the estate of a widow and her daughter, in accordance with instructions by the Nagid. (Information from Goitein's index cards) EMS Verso: Biblical citations from Leviticus 8:26-27 and 30-31. (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 17, f. 17; TS 8 J 17, fol. 17; TS Box 8 J 17, fol. 17; TS Box 8 J 17, f. 17
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J17.17 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. קדושת מרנו ורבנו ו[אור עינינו ר' אברהם]
  2. הרב המובהק הפטיש החזק הנגיד ה[גדול]
  3. המעוז המגדול נר המערבי יחיד הדור ופלאו
  4. ירום הודו ויגדל כבודו ואמר אן יוכתב
  5. לחצרתה אלכרימה אן יגתמע באלמואלי
  6. אלמדכורון ויקבץ מא ענדהם ללאלמנה
  7. ולליתימה בעד מחאסבתהמא ויסייר
  8. כט בוצולה אליה חין אדן יאמרה מא
  9. יפעל פיה פכתב דלך וסייר לגלאלה
  10. צחבה' אלמדכורה פינעם בפצלה נגאז
  11. דלך ולא יחוג אלי תעדי עלי קולה תע
  12. כל אלמנה ויתום לא תענון ופי מכאנא אכר
  13. קול אלנבי כי גאלם חזק וגו' וח[אשא ?] ליס...
  14. אלגמאעה' אלמקדסה אן יסבב [ו?.....] אלמנה
  15. בס ... או בכלאמא* יצר (כלומר: יצר) פי אלדין ואלדניא
  16. ולם יצדק יענהם (?) אחד .... לאנהם גומלי
  17. חסדים בני גומלי חסדים ואין מזרזי[ן]
  18. למזורז שנ וצו יהושע וגו' ושלומו
  19. ושלום כל הקהל הקדוש ירבה ויפרה אנ ס

* ה-א' הראשונה במלה "כלאמא" נראית כאילו נוספה מאוחר יותר ובטעות

T-S 8J17.17 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J17.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J17.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1983/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1983/