Letter: Bodl. MS heb. f 101/42

Letter Bodl. MS heb. f 101/42

Shelfmark: Bodl. MS heb. f 101/42
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: Bodl. MS Heb. f 101, fol. 42; Bodl. MS Heb. f 101, f. 42
Input date: In PGP since 2019

Description

Letter fragment from Abū l-Faraj. In Judaeo-Arabic. Mentions al-Shām; 20 nuqra dirhams; dār sayyidinā in Fustat, and various people's names. Dating: probably late 12th or early 13th century.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

Bodl. MS heb. f 101/42 42 recto

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).

Recto

] . . . . . . . . . . . . ק
]לא . . חפטהם אללה ותקול
] . פי אלשאם גרת עאדתה
]ן ולא יבק פיה עלה
] . . . ה ועשרין דרהם נקרה מן
] אל . . בון אלדי דכרת מן אגל
]תבהם אגתמאעת גידה פי אמרהם
]קך וטלבך ללתורה ואנך ענד
]. . גל עליה פקאלו //לך// הדא ראי גיד
] פאן חצל לך ראחה דום עליה
] . . דנא נדברך פי הדה אלנסך
] . א אכדו אלעשרה אלדראהם
]א יפיד חתי יגי אלי ענדנא באלתמן
] אלדי הם ענדהם לעל ינעמו בהם
]א אלתורה פדכרו לי מן שאנהא וקאלו
] אכדנאהא לה בקימתהא אלדי
]הא בה לא ינקץ מן תמנהא שי
]לה קצד פיהם פיעטיהם אלגזוין
]שתראהם ואלראי לך פי דלך

Translation

Bodl. MS heb. f 101/42 42 verso

100% Zoom and Rotate

0°

Verso

]ה אלי דאר סיידנא פי מצר
] לי עלי חצרה אלמולי אלרייס
] . . . ופקה אללה ועלי ר מנחם
] מכארם ואלכהן אלאגל ר צדקה
] אלשיך מכלץ וכדלך אלשיך
]ה אללה סביל אלחק וכל טאלבי .
] התלמיד הנבון בן עמראן אלצאיג
]ואב חפטהם אללה אנהי
אכ]צאץ אלחצרה אלכרימה
ת]חיה ואכראם ושלום
ממלוכה וכאדמה
אבו אלפרג

Image Permissions Statement

Bodl. MS heb. f 101/42: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/19545/