Letter: T-S 8J14.4 + T-S 6J6.1

Letter T-S 8J14.4 + T-S 6J6.1

Metadata

Shelfmark
T-S 8J14.4 + T-S 6J6.1
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Alan Elbaum (09/2020).
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 8 J 14, f. 4; TS Box 8 J 14, f. 4; TS Box 8 J 14, fol. 4; TS 8 J 14, fol. 4; TS 6 J 6, f. 1; TS Box 6 J 6, fol. 1; TS Box 6 J 6, f. 1; TS 6 J 6, fol. 1
Input date
In PGP since 1990

Description

Letter from a woman, unknown location, to her brother Yūsuf b. Makārim the cantor and dyer, in Bilbays. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Likely 15th or 16th century, per Goitein. Contents: The writer is ill, possibly with ophthalmia. She asks for instructions concerning various matters, many having to do with their house. (Information in part from Goitein's index cards and CUDL.) EMS. ASE.

T-S 6J6.1 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S 6J6.1

  1. כתאבי אלא אלאך אלעזיז אטאל אלאה בקאה ואדאם
  2. עזה ונעמאה ומן אלתופיק לא אכלאה גמע אלאה ביננא
  3. עלא {א}סר חאל ואלדי תריד עלמה אן קד וצל{נ}י כתאב ופיה
  4. אחואלך וחדית אלחשאר ותקולי (=ותקול לי) לא תאספי עלא אל . . אי
  5. מא אספי אלא תגרגירי ותמרתי (?) מעהם וכנת מריצא רמד (?)
  6. וקלת לי אנך חנת (?) פי אלבלד אלדי אנת פיהא פרחת אל . . . .
  7. אלדאר מנצלתנא (=מנזלתנא?) ואסעא (=ואלסאעה) לא תחמל עלא קלבך [

Translation

T-S 8J14.4 1r

1r

T-S 8J14.4, recto:

  1. . . . . . . . . . . . . . .]ן[. . . . . . . . .
  2. פאן דארי כאליא מא וגת (=וגדת) מן יסכן לא די ולא די ו . . . .
  3. מן קאל מא לחד ענדי תכלף ודכל גסמי אלמרץ מן אלרגפ[
  4. אלמנאד (?) וקד קאלי (=קאל לי) אלכוהאן מעי בטן (?) ריס (?) בלביע . . . .
  5. סאלתו בצבר ולמ . אעא ואנת לם תבעת לי כבר
  6. ערפני אן כאן לך גדא אבעת לי נסך (?) אפתא . ה . ול
  7. אעלמני נסלם לי אלמפתאח פעיית כם נמסכו ואנת
  8. תערפני איש נעמל ואסעא מא ימות זה וכלפי טאלב
  9. ולו כאן לי קדרא מא אחוגתך ואסעא ערפני אלגואב
  10. פמא בקא לי גלד (?) עלא אלתגרגיר ולחירא (?)
  11. בלה ייא אכי וסאלם וכאלך מא אכד מני אגרא ואדא
  12. אסתחא מני ואחד נסתחי וכצמך מא הו עאמי כצמך קד יכון (?)
  13. למן נריה נשתכי ואסעא מא בקי לי פיהא קראת[. . . . . .
  14. יגיני אלגואב ואדא סמעת כברהא (?) אכרא (?) אנבאע . . .
  15. תלומני פעית כם נבעת כתב ולם יגיני גואב ואלמולי מא
  16. ילתף עלא אלעיד אלא . . . . איש פירי מא נעמל לו
  17. כאנת דארי מא ב . . .ת עליהא אכתר מן דא
  18. ושלום

T-S 8J14.4 1v

1v

T-S 8J14.4, verso:

الى بلبيس الى دكان الصباغ يسلم ليوسف

ابن مكارم ابن طيب (؟) الصباغ من عند كريمته

בלביס יסלם ליוסף בן מכארם אלצבאג //החזן// אמאנה מודא

בלג תוגר

T-S 6J6.1 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 6J6.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J14.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1922/