Legal document: T-S 8J14.25

Legal document T-S 8J14.25

Metadata

Shelfmark
T-S 8J14.25
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 8 J 14, fol. 25; TS Box 8 J 14, f. 25; TS 8 J 14, f. 25; TS 8 J 14, fol. 25
Input date
In PGP since 1990

Description

Response to the inquiry on the recto, in which the judge replies, “I learned that this girl was engaged several times, but it is not clear to me whether a marriage was contracted with anyone of those who proposed and became engaged to her.” There was a ‘milak’ but it’s not clear if there was a ‘qiddushin’. The judge states that the mother would know. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 3:80, 443) EMS

T-S 8J14.25 1v

1v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלדי בלגני מן אמר אלצבייה אלמדכורה
  2. אנהא אמלכת מראר ולם יתביין לי
  3. אן עקד להא קידושין עלי אחד ממן
  4. כטבהא ואמלכת עליה פי כשף מן
  5. חדתהא אלאמר כשף גייד כיף כאנת
  6. אלקצייה פי כל ל ך פאן חצל מן כלאמנא
  7. מא י ג שבהה פ גייד ושלום
  8. ואמא אמר אלאוראק פיסתגנא ענהם
  9. ולא תכלף נפסך ולא גירך שטט ושלום

Translation

T-S 8J14.25 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J14.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1919/