Legal document: Moss. VII,90.1
Legal document Moss. VII,90.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Qaraite ketubba. Dated: [13]52 of the Seleucid era, which is 1040/41 CE). Mentions the names Ṣemaḥ, Ḥizqiyya, Mevorakh b. Barhūn, and Ṣedaqa b. ʿAllūn. (Information from CUDL)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
Moss. VII,90.1 1r
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- … [ג]דלת קד' מר ור צמח
- … קשר טירת אפריון
- … [כל ראי]הם יכירום כי הם זרע ברך יי'
- … [מ]אות ושנים וחמשים שנים למספר
- … עדים בסופו חזקיהו הבחור הטוב יחיהו [אל]
- … [ל]א מכרח ולא שכור ולא שוגה כי איר[ש] בקנין
- … בני ישראל הקדושים והמוהר אשר קצב לפני בואו
- … חמישים דרכמונים המקודם מהם עשרים דרכמונים
- … [בעיל]תה ואם חס ושלום וישוב מהשלמת הדבר הזה יהיה
- … וחזק וקים ויבוא מבורך בן ברהון וצדקה בן עלון
- … על נפשה בקנין בתאותה וחפצה
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- … his [Glory], Highness, Holiness, our Lord and Master Semah
- … [?] the guard of a palanquin
- … [all those who see] them will recognize them, because they are the seed that the Lord has blessed (Is 61: 9)
- … [three] hundred fifty two years of the era
- … witnesses at the end, Hizkiyahu, the good young man, may God make him live
- … [not] forced, not drunk, not in error, that he betrothed in a qinyan
- … sons of Israel, the holy ones. And the mohar that he allocated before his coming
- … fifty dinars. The advanced part is twenty dinars
- … [of her non-virginity] and if, God forbid, he fails to fulfil this engagement, he shall owe
- … [a true], strong and binding debt. And Mevorakh ben Barhōn and Şedaqa ben cElun came
- … about herself, in a qinyan, according to her desire and wish
Moss. VII,90.1 1v
