State document: T-S Ar.41.131
State document T-S Ar.41.131What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Petition likely addressed to the vizier of al-Ẓāfir, al-ʿĀdil Abū l-Ḥasan ʿAlī Ibn al-Salār (r. 1149–53), regarding a fief worth 5500 dinars and a market worth 1000 faddān that were repossessed by the judge operating in Minyat Ghamr, who did not return them even after the issue of a decree by the vizier. The petition indicates that some of the grounds in discussion are cultivated with sugar cane. Identification of the addressee is based on the phrase "al-dīwān al-ʿādilī" in l. 8. On verso and between the lines of the petition on recto there are piyyuṭim including a seliḥa and a reshut. (Information from Khan and CUDL.) Reused by the same Hebrew scribe as Moss. IV,249 (PGPID 38238). ASE
Tags
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.41.131 1r
Recto
-
صلوات الله وبركاته ونوامى وافضل تحياته و[سلامه]
-
ما اخذ لهم من طين اقطاعهم وهو ماية فدان احتوى عليها النايب
-
وقد خرجت الاوامر العالية باعادة سوق لاقطاعهم عوضا من سوقهم
-
فلم يجيبهم النايب بمنية غمر الى ذلك ولا رد عليهم الطين و عبرة مال
-
اقطاعهم خمس الالف دينار وخمس ماية دينار وعبرة طين الناحية الف فدان
-
وهم يسلون فى خروج الامر العالى زاده الله نفاذا باقمة سوق لاقطاعهم
-
يوم فى الجمعة عوضا من سوقهم واعادة الطين الم(ذ)كور اليهم
-
او تعويضهم اقطاعا غيره من الاقطاعات الجارية فى الديوان العادلى السعيد
-
بحكم ان هذه الناحيتين تصلح اضافة الى صقعة منية غمر لزراعة الاقصاب
-
والعمارة للمسئول به
-
انعاما عليهم واحسانا اليهم
-
وللارا العالية الفضل و السمو والقدرة ان شا الله
-
الحمد الله وحده وصلواته على سيدنا محمد وسلم
- The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent greetings [and peace]
-
... what was assigned to them as the land of their fief, to wit one hundred faddāns, which the local judge took possession of.
-
The exalted orders were issued for the restoration of a market to their fief in place of their (present) market,
-
but the local judge in Minyat Ghamr did not allow them this and he did not return the land to them. The assessment of the wealth
-
of their fief is five-thousand, five-hundred dinars and the assessment of the land of the village is one thousand faddāns.
-
They request the issuing of an exalted ordinance, may God increase its efficacy, to establish a market for their fief
-
one day a week in place of their (present) market and the return of the aforementioned land to them,
-
or their compensation with another fief that is registered in the auspicious office of al-ʿAdil,
-
on the grounds that these two villages are suitable to be annexed to the district of Minyat Ghamr, on account of the cultivation of sugar cane
-
and the tilling of (the land) that is the subject of this petition,
-
as a kindness and benefaction to them.
-
To the exalted resolutions belongs eminence, sublimity and power, if God wills.
-
Praise be to God alone and his blessings be upon our lord Muḥammad and save him.
T-S Ar.41.131 1v
