Letter: T-S AS 153.269

Letter T-S AS 153.269

Metadata

Shelfmark
T-S AS 153.269
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Lower part of a letter in Judaeo-Arabic. The sender places an order worth 16 dirhams, including for 1/2 ounce of Iraqi copper sulfate (zinjār). There are also inquiries about prices. (Information in part from CUDL)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S AS 153.269 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. רטל [
  2. ואעלמני תמן אלגמיע [
  3. כל חאגה וכד לי זנגאר עראקי
  4. נצף וקיה גמלה אלדראהם
  5. סתה עשר דרהם ואעלמני
  6. איש גרא לך פי [[הדה]] אלאמר
  7. אלדי תחדתנא פיה ואלסלאם
  8. חצ]רתה מכצוצה באתם אלסלאם
  9. ומן תחוטה ענאיתהא
  10. אלסלאם ואלכיר יכון ان شا الله

Recto - right margin

  1. ] . . רגעת אזרת(?) אלפצה ד [. . . . . .] אלגמיע
  2. ] עשרין כד לי אבר צרה . . . רטל

T-S AS 153.269 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 153.269: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S AS 153.269. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17843/ (accessed March 10, 2026).