Letter: T-S 20.140

Letter T-S 20.140

Metadata

Shelfmark
T-S 20.140
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Shemarya b. Elhanan (966–1011 CE) about a woman abandoned by her husband (an ʿaguna) for seven years. The letter is apparently written to the maternal uncle (a communal official) of the deserting husband. This official is encouraged to sort this matter out, so that his family sets a good example. Letter is undated. Reused on verso for piyuuṭim in an unknown hand. (Information from CUDL)

Related People

Sender
Shemarya b. Elḥanan

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

T-S 20.140 1r

1r
S. D. Goitein, "Shemarya b. Elhanan (with two new autographs)‎" (in Hebrew), Tarbiz‎ 32, no. 3 (Jerusalem: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1963), 72-266.

page b

  1. (שא שלום מאת יושב שמים וכיו"ב ...ומ)מנו ו(מחמודנו אלחנן)
  2. ומתלמידינו ה(יושבים) לפנינו יהי רצון לה..(
  3. לך השלום בא לפנינו דבע קובל על חבח בן
  4. אחותך שהיום שבע שנים שנתעגנה אשתו ממנו
  5. ונתרחקה ולא נהנית ממנו כהניית הבנות מבעליהן
  6. אלא אוכל וחאדי והיא בירכתי הבית בדודה
  7. ואמרו חכמ' זכ' לעד התקוששו וקושו קשט עצ(מך)
  8. ואחר כך קשט אחירים שאם כן הוא כפי שמסר
  9. דויד בפ עליך הדבר ואתה הנתפס ואילו לא היית
  10. חשוב במקומך עליך להדריך זה פ בדרך
  11. לכל שכן שאתה החשוב במקומך וחשוב את
  12. לאותפוסי אדרך שכן דרך כל המנהגים
  13. להנהיג בני דורם במה זוכים לזכות ולזכות
  14. היות להם אותו המעש מליץ יושר בעמדם
  15. למשפט ואמרו חכמים ז לעד אשר על ...שהם
  16. עמד החוק ויקם כל המשפט כל מעשיו של אדם
  17. נפרטים לפניו בשעת מיתתו אומרים לו כך
  18. עשיתה ביום פ וכך עשיתה ביום פ ואומרים
  19. לו חתום וחותם שנאמר ביד כל אדם יחתום וג'
  20. תשגר אחר פ ב אחותך ותוכיחהו על מה שעבר
  21. ותצוהו לבוא ולשוב לביתו כדרך כל איש המ'
  22. המיטפל בצרכי ביתו ואם שמא ומסרב תקדים
  23. אתה לצוות ויעל לפנינו עם בעל דינו לצוות
  24. משורת הדין החייב בה והמקום יכפיל (שכרכה:}desare{) שכרך
  25. ויעזרך וינצרך וברכה תשא

ג ל א ג

  1. שמריה בירבי אלחנן נן

ד י ש פ

T-S 20.140 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 20.140: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.140. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1779/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/1779/