Letter: T-S AS 150.15
Letter T-S AS 150.15What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter in Judaeo-Arabic. Possibly addressed to the physician Abū l-Faḍl (אבו אל]פצל אלחכים אלסד[יד). Dating: ca. late 12th or early 13th century. The sender mentions the judge's delay in appearing before the addressee; Abū l-Faḍl b. Hillel; Ibn al-Sadīd; Bū l-Karam Ibn Ḥunaykh (cf. T-S 13J21.30 and T-S 24.25 for this (family?) name); Yūsuf the brother of the judge; someone named Ibn Qifl who came down from Fustat; and Ibn Yaʿqūb the opponent or debtor (gharīm) of Abū l-Faḍl b. Hillel (Information in part from CUDL.) See also T-S AS 145.287 (PGPID 17301).
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 150.15 1r
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).
Recto
- ] . . וכאצה ב . [
- אבו אלפ]צל אלחכים אלסד[יד
- ] . אל . . . . . . לעשירתנא(?) פאללה לא [
- ] . . בהא סראג כשההו(?) גיר כאפי ען מגל[ס
- אלסדיד חפצה אללה ת מא אלממלוך פיה מן . . . אלקלב ו . . .
- אלדהן ושגל אלכאטר ען מא ילהיה ען אלמכאתבה לחצרתך ולולא
- מא יתצל בי מא נסמע פי חק ואלדך ויעז עלי אדא סמעתה
- ונגעלה מן גמלה אלשגל אלדי לי לקד כנת מא אתפרג אכתבה
- וב[ל]גני אן מא יעיק אלדיין ען אל{א}נחדאר אלא חצרתך והדה ואן כאן
- ] . . ל . . . . אל . . . עאקבה למא הוא בצדדה ונשתהי
- ] . . אל .
Recto - right margin
- ואכי מ . [
- לה יד אן גידה פי
- הדה אלצנאעה
T-S AS 150.15 1v
Verso
- ] . כאן ו . . . . . . . . . .
- אנת . . . . . . ענדך מ . . . . . הדא אלגרץ תחדרה מעך ינפענא נפעך
- ואמא מא דכרה אלמולא מן אגל אבו אלפצל בן הליל ערפת אן טל[ע
- אכוה אלי . . . . . . ינתגז . . . . . אלשכץ אלדי תערפה . . . . .
- בן אלסדיד ובו אלכרם בן חניך ויוסף אכו אלדיין . . . ען ואחד ט . . . .
- יוקאל לה בן קפל אחנדר מן מצר יערפה מן . . . . . . . . . [
- ]דכל [ס]לם עליה וכאן מ . . . יעקוב גרים(?) אבו אלפצל בן הליל
- ] . שהב . . . . . . . אלואחד בן אלב . א . י ואלאכ[ר
- ] . . . . . אלאשכאץ אלדי ש[
- ] . את אלוצייה אן . [
- ] . . . א . . [
Verso - right margin
- ואמר מ . . [
- מן רבע אל . [
- אלקופה(?) מא
- לך חאגה
- פי עאקבתה
- לאן עאקבתה