Legal document: T-S 16.214

Legal document T-S 16.214

Metadata

Shelfmark
T-S 16.214
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 1988

Description

Legal agreement between spouses on the issue of second wife, in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver, Fustat. The groom, Saʿadya b. Siman Tov, known as Abu l-Ḥasan, states that if his wife permits him to marry another woman, if she should then desire a divorce, he will divorce her, and she will have access to her delayed settlement throughout the marriage. The document also states ‘Her mother is present and hears all this’. (Information from CUDL)

T-S 16.214 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. [ ] ן קד אכדתהא זוגת[ה ]
  2. [ ] מן גמלה כתובתה אלמכתובה עלי מר סעדיה מן זוגתה
  3. [ ] פחצרת ואלדה אלצבייה ו [ ] וער[פ]הא וערפת
  4. [ זוגה] מר סעדיה בן מר סימן [ט]ב נע אבו אלחסן דנן אלוזאן
  5. [ ] אנהא אכדת אלמרתבה אלדיבאג אלמכתובה פי אלכתובה
  6. [ ] הדא וזוג אבר קימתהם דינ[רי]ן [ ו]ערפת איצא אן לאבו
  7. [אלחסן ענדהא תלאתה] עשר דינארא אסלפהא להא תפתך בהא חואיג להא
  8. [ אלמ]ראת אלמכתובה פי אלכתובה אלמחלאת אלמקוומה בתמאניה
  9. [ א]כדהא אליה פקלנא לזוגה אבו אלח[סן] דנן קד אעתרפתי בין
  10. [ידינא די]נארא וקד שהדנא עליך [ ת]ופיה איאהא אלא
  11. [ ]ה פקאל לנא אבו אלחסן אלו[זא]ן דנן אני אריד תזווג ואקדס זוגה
  12. [אכרי ומן כ]מסין דינאר מווכרהא לי ענדהא תלאתה עשר דינארא
  13. [ ] מוכרהא ואחצר בין ידינא סבעה ותלאתין דינארא עלי מא
  14. [שרח לעיל פ]קאל לנא שאורוהא אן אטלקת לי אלזיגה ואקנת מן נפסהא עלי
  15. [דלך תאכד מוכרהא ואלא תאכד מוכרהא] ותאכד איצא בראתהא ואטלקוני אלי

חית סבילי תצרף

  1. [ ואן א]טלקת זיגתי פאקנו מני אן אי וקת אן אכתארת אלפרקה
  2. [מני אטלקתהא ]הא אנא >מהמא הי מעי< אן יכון מוכרהא בידהא ואלאמר להא

פי דלך

  1. [ ]ה אליהא והדא גמיעה ואמהא חאצרה תסמע פאקנת
  2. [מן נפסהא אנהא] קד אטלקת לה אלזיגה עלי הדא אלשרט אלמקדם דכרה ואקנינא
  3. [איצא מן מר סע]דיה עלי נפסה ודלך באוכד שרוט אלקנענות ואלתזם אבו אל
  4. [חסן דנן עלי] נפסה מהמא הדה אלזוגה אלדי יריד יקדסהא והי אבנה אל
  5. [ פי עצמתה פ]אי וקת פארקהא ובאן ענהא בטלאק ברי מן הדא אל
  6. [שרט? פאכ]דנא בהדה אלמרתבה וזוג אלאבר מן אלכתובה וקאל אנה
  7. [ ]ריה ואנצרפנא בעד דלך ואלתמס מנא אתבאת מא ערפנא
  8. [וכתבנא אלג]מיע לזכו ולראייה ותאכרת אלשהאדה אלי חדש תמוז
  9. [ ] והכל שריר ובריר וקיים
  10. [ מהמא הי] מעי מלחק בין אל[סטור ]
  11. [ אל]עזר [ה]ל[וי ביר' זדוק החבר]

Translation

T-S 16.214 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.214: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1717/