Letter: T-S 6J5.11

Letter T-S 6J5.11

Shelfmark: T-S 6J5.11
Editor: Alan Elbaum, (2024).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS 6 J 5, f. 11; TS Box 6 J 5, f. 11; TS Box 6 J 5, fol. 11; TS 6 J 5, fol. 11
Input date: In PGP since 2018

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentioning 20 irdabb of wheat that the writer has stored in an apartment in his house, and how he got a fright when he received the addressee's request. (Information in part from CUDL)

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

T-S 6J5.11 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).

Recto

. . . . . . . . . חויאגה מן . . . . . . . . . . . . וקה
חתי עשרין ארדב קמח ענדי לה פי טבקה
[[ענדי]] פי אלדאר אלדי אנא סאכן פיהא עלי אנה
יתגאהז פלמא וצל מא אשאר אליה אלמולא
חצל לי דהשה פי אלמסאללה(!) ורגחת גאנב אל . . .
וקלב אלכרימה מע אן אלצבי קד עלם ותחקק
אן מא להא שי בעולם סוי מא יתהיא מן

Recto - right margin

עואי[ד]ך
מן מצבג[
ומא א . . [
יכון . . [
אליה . .
. . . . .

Translation

T-S 6J5.11 1v