Letter: T-S 12.379
Letter T-S 12.379What's in the PGP
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
Description
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for Nahray. Circa 1050 (Gil estimate). VMR
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 12.379 recto
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- תדכרה למחבך יאמולאי נהראי
- לי עלי ידי אלכהן מתן עלי משתרי אלצ'פר אלגוי
- מא' בעת באלצנגה תאכ'ד'ה לי מנה ועלי מוסי בן
- מרואן דרהמין קד אכדתהא אנא מנך ועלי אבן נחום אלחרירי
- ו' דרא ובאלדאר אלכתאן //קרץ' בק' דינ' ביד אלכהן// עליה ז ד'נ'א' ותלת לה מן קבל
- מרדוך ג' וי'א' קיר וחבה ולה ת'מן ורק די'נ' ונצ' ויסתופי מנה
- תמן אללוז מא חאסבה מרדוך ותקבץ' מנה אלבקיה תתבתה לי
- וכ'רג עלי מן דראהמה נצ' דר'ה' נחאס //דפעה לזעים// תרכתה ענד מרדוך
- ובדלה לי מנה תד'כרה פיה לילא ינסאו תבדלה וקת קבץ'
- אלבקיה תתפצ'ל //קד// אועדנא חאתם בן אלקלמוני ברקעה אלבתיה אל
- בארוק עלי ידי אלשיך אבו סחק אברהים בן אלאסכנדראני תחרץ
- פי קבצ'הא ותגיבהא לי מעך או תנפד'הא ומתפצ'ל תשתרי
- לי תוב חפי מן תולתיי וחולה ותחרץ פי תוגיהה קד
- אוצית מולאי אבו נצר דאוד פי קבץ' //אלבאקי// תמן אלשש מן אבו
- עמראן ואלדי כצנא מנה ו' ארטאל מביע עלי מא ד'כר והו אלמצדק
- סער כ'ה' ו>' מנה אלבעץ' וסער כ'ה' בעצ'ה דפע לי מן אלת/מ/ן
- ו' דנא' וסדס ודאנק לעלה ינגז אלבקיה ויעמל פיהא מא
- יראה אן טלע מן קבל אנגאזהא ואעצ'ם מן הד'א כלה אד'א
- וצל אבן ד'גון תסתעלם מנה אן כאנת רזמה' עטא מעה
- ואיש כ'לץ מנהא תעמלו פיה אנת ומולאי אבו נצר
- דאוד באלחוטה פלולא אתכאלי עליכם ונערף אני מע
- חצ'ורכם טפל מא ברחת מן הונא חתי לוצולה וכדלך כ'בר
- יצל מן אבן עמך ומן פתוח תכתב אלי באלגמיע תערף תעלק
Recto, right margin
- קלבי
- ותשרח לי
- גמיע אכבארך
- סאעה בסאעה
- פי צחה גסמך
- ותחרץ פי
- טלועך ולא
- תחואנא פ[י]
- יב [ ]
- עלון [ ]
- הנא כת'יר
- ואלמריסי
Recto
- תדכרה למחבך יא מולאי נהראי
- לי עלי יד אלכהן מתן עלי משתרי אלצפר (!) אלגוי
- דינ' בעד באל צנגה תאכדה לי מנה ועלי מוסי ב[ן]
- מרואן דרהמין קד אכדתהא אנא מנך ועלי אבן נחום אל חרירי
- ו (?) דרא' וכיל דאר אלכתאן //קבץ בן אבו מסרור // עליה ז דנא' ותלת לה מן קבל
- מרדוך ג ויא קיר' וחבה ולה תמן ורק דינ' ונצ' ויסתופי מנה
- תמן אללוז מא חאסבה מרדוך ותקבץ מנה אלבקיה תתבתה לי
- וכרג עלי מן דראהמה נצ' דרה' נחאס תרכת // בן נצר אלזעים // ענד מרדוך
- יבדלה לי מנה תדכרה פיה לילא ינסאה תבדלה וקת קבץ
- אלבקיה תתפצל קד אועדנא חאתם בן אל קלמיני ברקעה אלבתיה אל
- בארוך עלי יד אלשיך אבו צחק אברהים בן אלאסכנדראני תחרץ
- פי קבצהא ותגיבהא לי מעך או תנפדהא ותתפצל תשתרי
- לי תוב חפי מן תלתיי וחולה ותחרץ פי תוגיהה קד
- אוצית מולאי אבו נצר דאוד פי קבץ באקי תמן אלשש מן אבו
- עמראן ואלדי כצני מנה ו ארטאל מביע עלי מא דכר והו אל מצדק
- סער כה ו< מנה אל בעץ וסער כה בעצה דפע לי מן אל תן (אלתמן ?)
- ו דנא' וסדס ודאנק לעלה ינגז אלבקיה ויעמל פיהא מא
- יראה אן טלע מן קבל אנגאזהא ואעצם מן הדא כלה אדא
- וצל אבן דגון תחתאל מנה אן כאנת רזמה עטא מעה
- ואיש כלץ מנהא תעמלו פיה ומולאי אבו נצר
- דאוד באלחוטה פלולא אתכאלי עליכם ונערף אנא מע
- חצורכם טפל מא ברחת מן הונא חתי לוצולה וכדלך כבר
- יצל מן אבן עמך ומן פתאה תכתב אלי באל גמיע תערף תעלק
margin
- קלבי
- ותשוקי אלי
- גמיע אכבארך
- סאעה בסאעה
- פי צחה גסמך
- ותחרץ פי
- טלועך ולא
- חתואנה
- עדר
- עליך
- הדא כתיר ועאדיתי
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
ע׳׳א
- (1–2) תזכיר של אוהבך אדוני, נהוראי. לזכותי על ידי הכהן, מתן לקונה הציפורנים הגוי,
- שמכרתי במזומנים, קח אותם ממנו בשבילי. לחובת מוסא בן
- מרואן, שני דרהמים וכבר לקחתי אותם אני ממך. לחובת בן נחום אלחרירי
- ו׳ דרהמים וב׳דאר אלכתאן׳, נתקבלו ק׳׳ב דינרים על ידי הכהן, והוא חייב ז׳ דינרים ושליש; לזכותו מאת
- מרדוך ג׳, וי׳׳א קיראטים וחבה; לזכותו התמורה בעד הנייר, דינר וחצי, ועליו לסלק לו
- את התמורה בעד השקדים, כפי שהייב אותו מרדוך, ותגבה ממנו את היתרה ותרשום אותה לזכותי.
- והוציא עלי מן הדרהמים שלו חצי דרהם נחושת ששילם לאחראי, השארתי אותו אצל מרדוך,
- והוא המיר לי אותו, תציין זאת אצלו, כדי שלא ישכחו להמירו כאשר יקבלו
- את היתרה. הואילה: הבטחנו לחאתם בן אלקלמוני בתעודה את חבית
- פחמת העופרת על ידי האדון אברהים בן האלכסנדרוני, השתדל
- לקבל אותה והבא אותה לי עמך, או שלח אותה. והואילה לקנות
- לי בגד ׳חפי׳, משני שלישים בקירוב והשתדל לשלוח אותו.
- מסרתי לאדוני אבו נצר דאוד, שיקבל את היתרה מתמורת בד הפשתים מאת אבו
- עמראן. לחשבוננו הפרטי מזה: ו׳ רטלים שנמכרו, על פי מה שציין, ויש להאמין לו,
- המחיר כ׳׳ה וחצי, בעד חלק ממנו, ובעד חלק אחר: כ׳׳ה. שילמו לי מן התמורה:
- ו׳ דינרים ושישית ודאנק, אולי הוא ישלים את היתרה, ויעשה בעניין זה כפי שימצא
- לנכון, אם יעלה (לפסטאט) לפני שישלים. והכי חשוב מכל אלה: אם
- יעיש אבן דג׳ון, היוודע אצלו אם היתה עמו הכריכה של עטא,
- ומה שחררו ממנה; תטפלו בזאת, אתה ואדוני אבו נצר
- דאוד מתוך דאגה, כי הלוא לולא חייתי סומך עליכם ויודע שבעת
- שאתם נמצאים, אני טפל, לא הייתי זז מפה לפני בואו. ועוד:
- אם תגענה ידיעות מבן דודך ומפתוח, כתוב לי את הכול, כי אתה יודע את רוב
שוליים, ימין
דאגתי, ותפרט לי את כל הנעשה אצלך שעה בשעה, על בריאות גופך, והשתדל לעלות (לפסטאט), ואל תתרשל …. עלון …. כאן הרבה. והמריסי ….
T-S 12.379 verso
°
Verso
- בן אלשויך' אלסופר לי ענדה יד כראסה קבצת מנה ד' כראריס
- בקי לי ענדה י' אדא תממהא תדפע לה ד' דרא' בקיה חקה ותאכדהא
- מע נסים אלמעלם לי ענדה יא' כראסה מנהא ה' כראריס אכבר
- תקטיעין סתה תגעל ר' ישועה יהתם באלגמיע אלי אן ינגזו ותזן לה //ענהם מא תראה וכתאב טומאה וטהרה לא תנסאה //
- אלתוב אלדי וצל לי מן צור ותחרץ פי תוגיהה מסרע פאני מחתאג
- אליה תרכת ענדך ה'ק' קאער צגעיה תתפצ'ל תאכד עליהא ליס
- עליהא עלאמה' אלכטיב וועלאמתה// ותדפעהא למרדוך ותוציה
- יחתפט' עליהא אבן אלקאש ליצחק בן אלמגאני ענדה
- [[כראסתין]] כראריס פיה/א/ כתאב אלציצית תאכרהם מנה
- ותסאלה יאכד לה מן ענד אבו אלברכאת כראסה בכ'ט
- אבן הושענא ואוראק מעהא תתפצ'ל ותהתם בהם לא
- עדמתך ולא כלות מן תפצ'לך אבדא ותאכד לזכאר בן
- חיים //מן// אכוה ת'וב צחיח קטן ותוב מקטוע תודעהם לה ענד
- אבן אלאסכנדראני באסמה ותרכת ענדך דינ' ורבאעיין
- וזנהם חול דינ' ור'ב' ולעל יתם לך ביע אלפלפל מעה אלצ'פר
- תשתרי לי במא יחצל מכאפר
Verso
- אבן אלשייך אלסופר לי ענדה יד כראסה קבצת מנה ד כראריס
- בקי לי ענדה י אדא תממהא תדפע לה ד דרא' בקית חקה ותאכדהא
- מנה נסים אלמעלם לי ענדה יא כראסה מנהא ה כראריס אכבר
- תקטיע מן סתה תגעל ר ישועה יהתם באלגמיע אלי אן ינגז ותזן לה
- ענהם מא תראה וכתאב טומאה וטהרה לא תנסאה
- אלתוב אלדי וצל לי מן צור תחרץ פי תוגיהה מסרע באני מחתאג
- אליה תרכת ענדך ה אע ראגעיה תתפצל תאכד עלי מא ליס (?) עלאמתי
- עליהא עלאמה אלכטיב ותדפעהא למרדך ותוציה
- יחתפט עליהא אבן אלקאש ליצחק בן אלמגאני ענדה
- [[כראסתין]] כראריס בקיה כתאב אלציצית תאכדהם מנה
- ותסאלה יאכד לה מן ענד אבו אלברכאת כראסה בכט
- אבן הושענא ואוראק מעהא תתפצל ותהתם בהם לא
- עדמתך ולא כלות מן תפצלך אבדא ותאכד לזכאר בן
- חיים מן אכוה תוב צחיח קטן ותוב מקטוע תודעהם לה ענד
- אבן אלאסכנדראני באסמה ותרכת ענדך דינ' ורבאעיין
- וזנהם חול דינ' ורב' ולעל יתם לך ביע אלפלפל מע בן (?) אלצפר
- תשתרי לי במא יחצל מכאסר .......
ע׳׳ב:
- בן אלשויך הסופר, יש לי אצלו י׳׳ד קונטרסים, קיבלתי ממנו ד׳ קונטרסים,
- נותרו לי אצלי י׳: אם גמר אותם, שלם לו ד׳ דרהמים יתרת המגיע לו, וקח אותם
- עם נסים. אצל המלמד יש לי י׳׳א קונטרסים, מהם ה׳ קונטרסים גדולים
- בשש חלוקות, סדר עם ר׳ ישועה שיטפל בכל אלה עד שיושלמו ושלם לו בעדם מה שתמצא לנכון; ואת ספר טומאה וטהרה אל תשכח.
- את הבגד שהגיע בשבילי מצור, השתדל לשלוח בהקדם, כי אני זקוק
- לו. השארתי אצלך ק׳׳ה קערות מקומרות(?), הואילה לזרז, בנוגע לאלה שאין
- עליהן סימן של הדרשן (שישים את) סימנו, ותמסור אותן למרדוך ותורה לו
- שייזהר בהן. ליצחק בן אלמג׳אני יש אצל אבן אלקאש
- (מחוק: שני קונטרסים) קונטרסים, בהם ספער הציצית, קח אותם ממנו
- ובקש ממנו שייקח בשבילו מאבו אלברכאת קונטרס בכתר ידו של
- בן הושענא וגליונות נייר יפד עמם; הואילה לטפל בהם. אל
- תילקח ממני ואל אשאר בלי חסדך לעולם. קח בשביל זכאר בן
- חיים מאת אחיו בגד כותנה שלם ובגד קצוץ, והפקד אותם בשבילו אצל
- בן האלכסנדרוני על שמו. השארתי אצלך דינר ושני ורבעי דינר,
- משקלם דינר ורבע בקירוב. אולי תצליח למכור את הפלפל ועמו את הציפורנים
- וקנה לי במה שייכנס נעלי עץ.