Legal document: T-S NS 169.33

Legal document T-S NS 169.33

Metadata

Shelfmark
T-S NS 169.33

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment of two responsa of a Babylonian Gaon.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. (הוספה בשוליים: [כ]ה]) וסאלת אמראה מחלת לז[וגהא]
  2. בגזו כביר מן כתובתהא וכתבת לה כתאב וקאלת אני אנמא עמלת
  3. דלך למא ראית אן דלך צלאח אחואלי ורגוע זוגי אליי וקאלת בעדה א[ני]
  4. מתי ארדת אלכרוג מן תחתה ואכד חקי אמא לסבב ולד או ל[סבב]
  5. מא לם יכן לי סוי הדה אלקע דינארא אלדי קד תבקת מן גמלה כ[תובתי]
  6. פבעד סנין כתירה תזוג זוגהא עליהא ולם תכתאר אן תבק[א]
  7. מעה ואכרגת עליה אלכתובה אלאצליה וטאלבתה בהא פאכר[ג]
  8. הו איצא הדא אלכתאב פחכם לה בית דין בה פקאלת אני לם
  9. אמחל לה אלא לצלאח אחואלי ורגועה אליי ואמא אנא פלי[ס]
  10. לה ליתזוג עליי פקאל בית דין אן קולהא מתי ארדת אלכ[רוג]
  11. מא הו אן יתזוג עליהא פתכרג מן תחתה פקאל בעץ [אלחכמ]
  12. אן דלך לא יגוז לנא בחית לנא אן נקימה פי סאיר [אלנסא היוצאות]
  13. ונוטלות כתובה אלדי להא אלאראדה פי אלכרוג[ ]
  14. ואמא הנושא אשה על אשתו אן הי אראדת [אלכרוג פליס]
  15. להא כתובה וכיף אן יד בעל השטר על התחת[ונה פבעץ אלחכמ]

verso

  1. קאל לא פרק בין הדה אלאמראה פימא קד [מחלת ובין]
  2. מן מחל שיא מתוך אונס לאנא נקול יצר אנסה[ ]
  3. ושהדת אלביינה אן בעד שהדו אלשהוד פי הדא אלש[טר]
  4. קאל להא אלזוג אן תזוגת עליך כאן הדא אלכתאב מפס[ך]
  5. פקאל בית דין ליס יותר דלך שיא והו פטומי מילי בעלמ[א]
  6. וקאל בעץ אלחכמ אן פטומי מילי הו במעני אן ישרט אלא[נסאן]
  7. עלי צחאבה שרטא פבעד אן ישהד עליה בה ירגע יפ[סך]
  8. [שר]טה והדא פמא דכר אלזוג תזויג חתי נקול למא קיל
  9. [הכדא] אן פטומי מילי בל אלאשה הי אלדי אשתהת ואכתאר[ת]
  10. [א]ן לא יתזוגהא עליהא וטאהרהא דלך ואוגמהא יקאל
  11. פי דלך אנה נעשה כמאן דאמ לה מדעתה ויכן
  12. דלך תנאי גמור יערפנא סידנא גאון נט מן
  13. שמיא אלחכם פי גמיע דלך אלגואב ובאללה אל
  14. תופיק אעלם אידך אללה אן אלמחילה אלדי מחלת הדה
  15. אלאמראה לזוגהא וכתבת לה כתאב בהא קד תבת עליהא
  16. ותחקק ליס להא אלרגוע פי דלך ולא פי שי מנה וקולהא
  17. [א]נמא עמלת דלך למא ראית אן דלך צלאח אחואלי ורגו[ע]
  18. זוגי אליי לא יותר תאתיר אצלא פי דלך ולא יפסך שיא
  19. ממא מחלתה וקולהא איצא בעד דלך אני מא ארדת
  20. אלכרוג מן תחתה ואכד חקי אמא לסבב מא או לסבב
  21. ולד לם יכן לי סוי הדה אלקע דינארא אלדי תבקת להא
  22. מן גמלה כתובתהא יוכד אלמחילה פלו וגב להא מן אל
  23. [חכ]ם אן תצא ותטול כתובה לם יגב להא מן סוי מא דכרתה
  24. [וא]מא תזויג זוגהא עליהא פלא יותר להא שיא ולו לם תמחל
  25. [כתובתהא] בל כאנת כתובתהא אלאצליה באקיה בחאלהא
  26. [ ]לה לם יגב להא בתזויגה עליהא חקא כמא לא
  27. [יגב עלי כל הנ]וא אשה על אשתו ותעלק מן תעלק אנה
  28. [קאל אנהא מח]לת לה מתוך אונס לאנא נקול יצר אנסה פהו
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 169.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1447/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1447/