Legal document: ENA NS 31.7
Legal document ENA NS 31.7What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Engagement (shiddukhin) contract. In Hebrew. Dated: 1 Tamuz 5569 AM = 15 June 1809 CE. Groom: Yaʿaqov ha-Levi Istanbuli b. Shemuel. Bride: Sara bt. Moshe Kandiote. Currency: real. Verso: Note in Arabic script. The verso contains a dated note in Arabic mentioning Shimʿūn and a potential date 7 (ز) Muḥarram.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
ENA NS 31.7 1
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
- בע׳׳ה
- בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כיר
- שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר יעקב הלוי ידיע
- אסטנבולי יצ׳׳ו בכ׳׳ר היקר ונשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר שמואל יצ׳׳ו את
- הכלה הכלולה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הבוגרת מ׳ שרה מב׳׳ת
- מב׳׳ת בת היקר נשא ונע׳ ה׳׳ן נבון וחכם כמה׳׳ר משה קנדיוטי יצ׳׳ו
- שידוכין גמו׳ כדת משה וישראל - אלו התנאים שביניהם נתחייב
- אכי הכלה הנז׳ להכניס עם בתו׳ לזמן הנישואין בתו׳ קונטאנטי
- סך שלש מאות ריאליס וחמש חליפות שמלות ושמושי ערש שלם
- בנאמוסייא ובדלה כאמלה לחתן הנז׳ ולהוציא הוצאות החופה מכיסו
- ונתחייבו החתן הנז׳ לעשות לכלה הנז׳ גוייש ושרוט כפי
- כבודו ומעלתו כניסה ולדור עם הכלה בבית אכיה בהוצאותיו
- כניסה לחופה ט׳׳ו באב הברע׳׳ל וכל החוזר וכו׳ מצד
- החתן יפרע בתו׳ קנס סך עשרים ריאליס לע׳ צמ׳׳ך מכפי
- באל קושעאן ומצד הכלה עשרה ריאליס - וזקפו עליהם הקנס
- הנז׳ וכו׳ קנינו וכו׳ והיה זה ר׳׳ח תמוז (הת)קס׳׳ט וקיים
ENA NS 31.7 2
