Legal document: ENA NS 31.23

Legal document ENA NS 31.23

Shelfmark: ENA NS 31.23
Editor: Matthew Dudley.

Document Date: 5579 Anno Mundi (1 October, 1818 – 19 September, 1819 CE)
Primary Language: Hebrew

Historical shelfmarks: ENA NS 31, fol. 23; ENA NS 31, f. 23
Input date: In PGP since 2017

Description

Marriage contract. Dated: 5579 AM, which is 1818/19 CE. Groom: Raḥamim ואפה(?). Bride: Marḥaba bt. Yaʿaqov Manīṣar (מניצר). Currencies: real, medin. The border of the ketubba is Ruth 4:12: "And may your house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah—through the offspring which the LORD will give you by this young woman" (JPS translation).

Edition: Dudley, Matthew

Edition: Dudley, Matthew

Translation:

ENA NS 31.23 1

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Matthew Dudley, [digital geniza document edition].

...]ם ויהי ביתך כבית פרץ אשר ילדה
...] שנת חמשת אל[פים] וחמש מאות ושבעים ותשע ליצירה הכא בעיר
... דעל נהר ני]לוס מותבה אנן סהדי איך ה[יק]ר ונע׳ כה׳׳ר רחמים דמתקרי ואפה .בו(?)
... מב׳׳ת] רחמה בת המנו׳ יעקב [ק.]ה ידיע מניצר נ׳׳ע הנז׳
...]ס ואכלכל ואכסה יתיכי כהלכת גוברין יאודאין דפלחין ומוקרין
...] מהרייכי כסף זוזי מאה דחזו ליכי ומזונייכי וספוקייכי וכסותייכי
... וצביאת אתתא דא והות לחתנ]א דנא לאנתו בממרא דשמייא וצבי איהו ואוסיף על עקר סכי
...]לות לתשלום סך חמש מאות ריאליס לעצמך ואלה פרטי מה
...]ס ונמוסייא ביצא א כל חמשת וזפ דסת בנטא א צחון ג צנייה כבירה א
...] פרשת בית צופייאת [..]אתב קוטן [..] מסאנד קוטן ז [... ..]ת..[...]
...] גדיד א איזאר בפתא א תוב חמאם סאדה א פוטה זרקה א [...] טושת ק[..]. א
...] א בפצוץ גוז א כואתב בפצוץ ב - נמצא סך הכתובה כולה עקר ותוספ׳
...] ריאלים לערך תשעים מיידיש כסף והם אינון סכי כתובתה
...] כתובה זו לידי גבאייה תגבה האשה הנז׳ כל הסך הנז׳ מ[...]
...] קבילות עלי ועל ירתאי אכתראי ועל כל נכסי דאינון ליהוו אחראין וער[באי]ן
... ואפי]לו מגלימא דאכתפאי כאחריו׳ וכו׳ כל שטרי כתובות דנהיגי בישראל
... וכסו]תה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אל חק פי אל עוצמה ולא יפרוש
... ולא ישא א]שה אחרת עליה אלא א׳׳כ שהתה עמו חמש שנים רצופות ולא ילדה לו
...] ולא ימכור ולא ימשכן מחפציה בלי רשותה והאשה יש לה שלשה
ילדים ...] וגם ולפרנס[...

:Left margin

תמר ליהודה מן הזרע אשר יתן יהוה לך [מן הנערה הזאת

Translation

ENA NS 31.23 2

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

ENA NS 31.23: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/12881/

Legal document: ENA NS 31.23

Metadata

Tags

Additional metadata

Description

ENA NS 31.23 1

Transcription

Translation

ENA NS 31.23 2