Letter: T-S Ar.18(1).135

Letter T-S Ar.18(1).135

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.18(1).135
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment from Daniel b. ʿAzarya (active 1052–62), in Palestine, to a dignitary in Fusṭāṭ. An urgent request to ask the authorities to stop an expected decision about Israel. (Information from CUDL and Gil, Palestine, vol. 2 p. 698--699, #381) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1986
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.18(1).135 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. דאכר למ[
  2. אלאמור ומ[
  3. ומא כאן יפעל [
  4. ערצו ויתגאהו פי דכרי [
  5. וקד קוית נפסה וליס לי בה[
  6. סידנא אלקאצי אלאגל תקה אלדולה [...אבו]
  7. מחמד אדאם אללה עלוהמא פי הדא [
  8. ובכסר אלרמלי עלי מא הוא עליה //ובגלקה// והאכדי [
  9. אלאמיר אלגליל מנגב אלדולה אדאם אללה תמ[כינה
  10. בגלק באבה ואלא ימכנה אן ידכל אליה אחד ע[
  11. אלאמיר אלעמאני ישלם ייי לו כפעלו פלו אנגלק [
  12. וקד כאן סיידי אלשיך ועדני בהדא ובמא יכסר [
  13. וגאהה יחייהו אלהינו כביר וקולה מצגא נחוה ו[
  14. אולאה אן יפעל פי הדה אלאמור אלתי צמנתהא לכתאב [
  15. מאדה אלאדיה פאנני וחיותה פי נאר משתעלה והי גיר [

Right Margin

  1. ואן ראי אלאגתמאע במואליי אלרווסא
  2. אלאגלי יעזרם אלהינו ובמולאיי אלשיך
  3. אבו אלחסן מר ורב עלי ביר חיים יעלה
  4. ייי מזלו וישאורחם פי הדא אלאמר
  5. פיפעל וגמלה אנא אסלה אן יהתם
  6. בהדה אלקצץ ואלא ישגלה ענהא
  7. [שג]ל ואלא ודא מא אנא פיה אלי
  8. פאנני

T-S Ar.18(1).135 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S Ar.18(1).135: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.18(1).135. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1248/, accessed November 27, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/1248/