Letter: ENA 2540.1
Letter ENA 2540.1What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter of petition to Saʿadya the great prince, probably the father of Mevorakh b. Saʿadya. The writer complains that he and his family are hungry. In the margin also brings up communal politics — his community is being inclined toward a man who is "powerful in honor and money" (qawiyy bi-l-jāh wa-l-dirham).
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
ENA 2540.1 recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
Recto
- [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
- מידות השבח היא הדרת יקרת צפירת תפארת
- מרנא ורבנא סעדיה השר האדיר בישראת עמוד
- הימני עין העדה הקדושה ישמרהו שוכן מעלה
- ויתן לו אחרית טובה ותקוה ישרה יחליפו כח ואונים
- לקיים עליו מקרא שכת וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
- גיר כאף ען אלחצרה אלסאמיה חאל ממלוכהא וקד
- הלך הו ועאילתה באלגוע וחצל אל . לה אלשתאת
- מן גיר פאידה אלא מן מכאנין ומא כפא דלך בעץ
- . . . אל אל . [
Recto - right margin
- א . . [
- עלי מא [
- פאלגמאעה קד
- מאלת קלובהם
- ומא מנהם נא[
- אלא דון אלי בל
- אלשכץ קוי באל
- גאה ואלדרהם
- פתשיר עלי
- מא אפעלה
- ]ל[
ENA 2540.1 verso
