Letter: ENA NS 65.16
Letter ENA NS 65.16Tags
Description
Letter from an unknown writer, perhaps a provincial muqaddam, to an unknown distinguished person, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic with interspersed biblical verses. The writer is defending himself against accusations of high-handedness and perhaps even having his name invoked in the reshut clause of documents and marriage contracts under his jurisdiction. He defends himself at some length and appears to mention Ibn al-Ṭaffāl, conceivably identical with the rival of Moshe b. Levi ha-Levi in the 1190s CE (see FOTM April 2020); however, the hand of this letter does not resemble that of Moshe or his brother Yedutun.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
ENA NS 65.16 1
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).recto
- אמת
- חמודינו השר הנכבד החכם והנבון נזר התלמידים שצ יעלם אנני לם אעמל
- מע אחד עמרי כלה אלא אלכיר אדא קדרת עליה ואלחדר אן יכתב לי רשות לא
- פי כתובה ולא פי שטר אלא אן ירד אללה תע אלעאקבה אלי כיר פקד אנעמל פי
- איאם אלשמד אכתר מן הדא ולו עלמת אן לי דנב אסתחק בה מן וקני(?) יושר(?)
- מן כונהם תגלגלו פי שפיכות דמים ירא ייי וידרוש ולם יבקו גהה מן אלגהאת
- ולא אלפלילים אלי אן בלגו פי ⟦תלא⟧ פסאד חאלי וחאל ישר׳ אולי יראה ייי וג׳ והדה אל
- צרה כלהא עלי איש מה פשעי ומה חטאתי אלדי יתעבו פיה ויקצדוה ויבדלו
Translation
ENA NS 65.16 2
verso
- אלמאל פיה קד פעלתה אנא לנפסי ואמא כונהם שנעו ⟦מפני⟧ עני מא ת/ו\אקו(?)
- פאללה תעאלי ישלם לעושי הרע כרעתו ולאבן אלטפאל תקדים פאנה
- ליס אטלק לאחד ולא לה אלי אן אקף עלי אלכתובה ואכצרהא ואן אנעמל שי
- גיר הדא אלכלאם פמא טרא כיר וקד אכדת אלמחלוקת חדהא ⟦הל⟧ הלנצח תאכל
- חרב וג׳ ושלום
