Letter: ENA NS 34.21
Letter ENA NS 34.21Description
Letter of recommendation. In Judaeo-Arabic. Written on behalf of the bearer, Abū l-ʿIzz b. Abū Saʿīd. Apart from the conventional material, we learn that the recommendee has been working since Purim as a slaughterer, "one or two heads a day," in order to conceal his face from having to ask or having to ashame himself before the congregation (wa-lā yanfaḍiḥ ʿind al-qahal). It seems that he now wants to make a pilgrimage to Jerusalem. Possibly in the same handwriting: CUL Or.1080 J158 (PGPID 19788) and ENA NS 34.21 (PGPID 12101).
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
ENA NS 34.21 1
Transcription
Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).- כאן לה ח]אפטא ונאצרא פי גמיע אמורה
- ווקאה מן כל מחדור ומנחה כל מסרור
- וכתב לה גמיע אלמסראת ודפע ענה
- גמיע אלמצראת פי קצה חאמלהא והו
- אבו אלעז בן אבו סעיד פאנה גלבה אלדהר
- ואלפקר ואלערי ואלעאילה אלתקילה וכאן
- משתגל מן פורים אלי אלאן פי דביחה
- ראס או ראסין כל יום ליסתר וגהה ען אל
- טלב ולא ינפצח ענד אלקהל פלמא כאן פי
- הדה אלאיאם קל גאהה פי סוג אלג[זארין
- מק קלה . . [
Right margin
- ] . . ירוח אלי ירושלים תבנה מהרה ב[ימינו
Translation
ENA NS 34.21 2
