State document: ENA NS 71.22

State document ENA NS 71.22

Metadata

Shelfmark
ENA NS 71.22
Editor
Yusuf Umrethwala, unpublished editions (2022).
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA NS 71, f. 22; ENA NS 71, fol. 22
Input date
In PGP since 2017

Description

Report (or petition?). Line 3: الراي العالي باطلاقه لك على. Line 4: ان شا الله عليه الراي. On verso there are accounts in Judaeo-Arabic, in a rudimentary hand. Needs examination.

ENA NS 71.22 1

1

Transcription

Yusuf Umrethwala, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto

  1. مما يطلق عن الديوان الابواب…بمصر

  2. مائة وخمسة وخمسون دينارا

  3. ومما يطلق من الديوان الاموال (الابواب؟) بالقاهرة

  4. سبعة وسبعون دينارا

  5. ويخرج  الى خروج؟  الراي (؟)العالي باطلاق ذلك على ما يبين …..

  6. ان…… كل شهر فيه مال شهر/سهم (؟) من الخدمة قلى؟..

  7. اجعل ان شا الله عليه  الراي العالي في ذلك ان شا الله؟

  8. لم يوكلها لطالبه…

  9. من مشارق الارض ومغاربها

  10.  ليمض؟ بالط….الاموال؟ وليطلق من الموجب؟ كل شهر…

  11. …….

  12. خمسة……. من شهر ذي القعدة………….السلام؟

 

Translation

ENA NS 71.22 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 71.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/11881/