Legal document: T-S 13J6.33

Legal document T-S 13J6.33

Metadata

Shelfmark
T-S 13J6.33
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Prenuptial agreement between a Karaite bridegroom and a Rabbanite bride, stipulating a fine to be paid to the Rabbanite and Karite poor by the bridegroom Abu Sa'id, scion of a family of Karaite bankers, should he break any of the stipulations of the contract.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 6, f. 33; TS 13 J 6, fol. 33; TS Box 13 J 6, fol. 33; TS 13 J 6, f. 33
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S 13J6.33 1r

1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. בשם רחמ
  2. נסכה אלשרוט אלמס[ת]קרה עלי אלשיך אבו סעיד ולד אלשיך אלגליל
  3. אבו נצר בן ישעיה [ה]זקן הנכבד זכרונו לחיי העולם הבא פי זיגתה
  4. לאבנה אלשיך אלגליל מרנא ורבנא עמרם הזקן החכם והנבון סט
  5. אול דלך אנהא לא תכרג מן אלסכנא מע ואלדתהא ולא תפארקהא
  6. ולו טלבת אלצביה ואלעאיד באללה דלך לם תסאעד עליה ואנה קד
  7. געלהא נאמנת פי ביתהא ופי גמיע מא תתצרף פיה אעני אלצביה
  8. לא יכון לה עליהא ימין בכל שום פנים בעולם ואן יכון אלמקדם מתנה
  9. ולא יכון לה סביל אן יתזוג עליהא ולא יתסרא בגאריה ומתי מא תגאוז
  10. ען דלך כאן עליה מאיה דינאר קודש לצעפא אלרבאנין ואלקרא[י]ין
  11. ואנה לא ילזמהא אן תביית אדא אתפק דלך ואן יכון אלשי אלדי תדכל
  12. בה עליה מצאן מחפוט לא לאחד עליה טריקה ואן ואלעאיד באללה
  13. חדת עליהא מה יחדת עלי בני אדם בלא ולד כאן אלנצף מן כתובתהא
  14. אעני מא להא ראגעא אלי יורשיה מאביה והמקום ברוך הוא
  15. יצליח להם יבנו ויצליחו ושאבי יהודאיי בנין ומצלחין

T-S 13J6.33 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J6.33: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J6.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1181/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1181/