Legal document: ENA NS 29.17

Legal document ENA NS 29.17

Metadata

Shelfmark
ENA NS 29.17
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal deed in Hebrew detailing a sarraflık partnership involving members in Cairo and Rashīd. Dated: Shevat 5562 AM, which is 1802 CE. The shared purse of the partnership totals to 50,000 medin. The two core members of the partnership are Merkado _____[?] in Cairo and Yahuda Pinto in Rashīd. Witnesses; Aharon Ṭawīl; Yahuda Pinto; Ḥayyīm Ḥefeṣ; Nissim Ṭawīl. Verso: Accounts in Judaeo-Arabic.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 29, f. 17; ENA NS 29, fol. 17
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 29.17 1

1
Matthew Dudley, [digital geniza document edition].
  1. [ב]פנינו עדים חותמי מטה גש.[...] והיו לאחרים הר׳ הר׳ י.[...
  2. י[..] העומד היום פה מצרים [...] על היקרים ומ.[...
  3. חיים וא[ברה]ם(?) הלוי ה׳׳י בכל מ[... ..] משא ומתן [...
  4. שהר׳ יאודה הנז׳ הוציא מכיסו לתקן קיים חמשים אלפ [מ]איי[דיס ...
  5. והטילם לכיס השותפות הנז׳ והר׳ מרקאדו וחבירו ה[..] הו.[...
  6. חמשים אלפ מאיידיס והגביהום והטילום לכיס ה[שות]פות [...
  7. מה שישלחו הר׳ מרקאדו וחבירו הנז׳ צראפ'ליק ממ[צ]רים לע[יר רושיד(?) י]ע׳׳א וכל
  8. מה שישלח הר׳ יאודה הנז׳ צראפ'ליק מרושיד למצרים יע[׳׳א ... ..]כ. השותפים
  9. הנז׳ ונתרצו שכל מין שבח וריוח ותועלת שיזמן השי׳׳ת צראפ'ליק הנז׳ תחלק
  10. לשני חלקים חלק אחד יקח[ו] הר׳ יאודה הנז׳ וחלק אחד יקחו הר׳׳ מרקאדו והחבירו הנז׳
  11. וכשם שחולקו בריוח כך בהפ.ו(?) בנזק והפסד ואחרייות ח׳׳ו דלא ימטי להון עוד
  12. התנו ביניהם השותפים הנז׳ שאים באולי׳ באה איזה פ'ירדה ברושיד לאומות
  13. העולם ח׳׳ו יהיה על הר׳ יאודה הנז׳ ואין לחבירו הר׳ מרקאדו וחבירו הנז׳ שום מין
  14. הפסד וכן אים יהיה במצרים אזה פ'רד הלאו׳׳ה ח׳׳ו יהיה ההפסד עליהם ואין [...
  15. יאודה הנז׳ שום מין הפסד ונתחייבו כל השותפים הנז׳ לישא השבח [והריוח] והתועלת
  16. וחפץ .ה בידם יצלח וזמן חברת השותפות הנז׳ מהיום עד סופ שנה תמ[ימ]ה ואים
  17. ירצו להמשיך ביניהם עוד זמן אחר יהיה שיור שותפות זה בכל חובותיו ובכל -
  18. מישפטיו וקנינו מיד הר׳ מרקאדו וחבירו הנז׳ מיד הר׳ יאודה הנז׳ על כל הנז׳ קגו׳׳ש
  19. במדלב כתחז׳׳ל ובש׳׳ח בשיי׳׳ת עד׳ כל [...] דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד וכו׳ לדעת
  20. הרשב׳׳א זלה׳׳ה והיה זה בחודש שבט [שנת] התקח׳׳ג ליצירה פה מצרים יע׳׳א וקיים
  21. רצינו לבאר שאים ח׳׳ו יהיה אותה ה..[... ..].ם אים ברושיד יהיה על הר׳ יאודה הנז׳
  22. ואים ממצרים יהיה על הר׳ מרקאדו וח[ביר]ו הנז׳ וקיים שנית 
  23.                  מודה אני ע׳׳כ
  24. הצעיר         הנז׳ הצעיר            הצער          הצעיר
  25. אהרן           יאודה פינטו           חיים            נסים
  26. טאוויל             ס׳׳ט                 חפץ            טאויל
  27. ס׳׳ט                                       עיד(!)          עד     

ENA NS 29.17 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 29.17: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 29.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11362/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/11362/