Letter: T-S 13J28.11

Letter T-S 13J28.11

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.11
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ismail b. Yitzhak ha-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Blessings for the holiday. The writer asks to pass an attached letter to his mother and brother in Spain. (Information from Gil, Palestine, vol. 3, pp. 285-287, #512) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 28, f. 11; TS 13 J 28, f. 11; TS 13 J 28, fol. 11; TS Box 13 J 28, fol. 11
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S 13J28.11 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. בשמ רחמ
  2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי רוייסי ואדאם לה אלעז ואל
  3. סלאמה מן אלקדס אלמחרוס ען סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה
  4. תע ואליה אדעו פי סלאמת[כם ואדגו] יכון [אל]תופיק ברחמתה
  5. קד תקדם כתאבי גואב כתאבך אלעזיז עלי וסאלתה
  6. בימין ליגיב עלי [ ]שו [ ]
  7. אלנפוס [ ] יתצמן כתאבי הדא תהניה
  8. [סייד]נא אלעיד אלמבארך ערפה אללה ברכתה ואעאדה עליה
  9. סנין כתירה מתאלה וגעל אלסלאמה וקפא עלי אחואלה
  10. ולא [ ] עלי באלה וירזקה בנים זכרים
  11. הוגים בתורה ומקיימי מצ ביש ויזכהו לבניין אריאל וביאת
  12. גואל ויראהו משיח צדקו כהן [צד]ק באולמו כן יאמר ברחמיו
  13. וכתאבי הדא משתמל עלי [ ]מא תקדם מן סואל ותהנייה
  14. באלעיד אלמבארך יעידה [אל]בארי עליה סנין כתירה בשבע
  15. שמחות וחוסן ישועות וטייה כתאב אלי אלואלהד אלחזינה
  16. ואלי אלאכוה אלמסתוחשין ויתפצל מולאי ורייסי כבת
  17. אללה עדאה ויסלם כתאב אלי אנסאן פי מרכב ואלכתאב
  18. אלתאני לעל פי מרכב תאני ואן כאן ינפד אלי רבינו יוסף
  19. כתאב פיטלעה באחואלי פאני עאלם במשארכתה וכתרה
  20. אסתקצאה ען אחואלי ולעלמי איצי אנה יסר במא אנא פיה
  21. וקד סאלתה אן יבסט לי פי אלעדר ענד מולאי אלרב אדאם
  22. אללה עזה ויעלמה אני אתהייב אלמכאתבה אליה ובאלחק
  23. אדא תונסת נפסי בה ובמשאהדתה אסל אללה יזידה מן
  24. כל כיר נעים ויופק אלגמיע אלי [מ]וצעה (?) לא ימכן אן אוכד
  25. עלי מולאי וריישי אדאם אללה עזה פי אמר הודא הו פיה
  26. מקאמי פמן אללה מגאזאתה קראת עליה אפצל אלסלם
  27. ועל מולאי מרינו ורבינו הרב המובהק המופלא בחכמה שלום
  28. רב ועל ר ישועה ועל שאר אחינו הרבה שלומם ויסגא

T-S 13J28.11 1v

1v

Verso

#

  1. موﻻي الشيخ ابو يحيي نهراي بن نسيم شاكر تفضله اسمعيل [بن[ اس[حق اﻻندلسي[
  2. ادام الله عز٥ وسلا[مته] يصل الفسطاط [ان شاء الله عز وجل]
  3. الناجي بن [طاهر

#

Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J28.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1093/, accessed December 22, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1093/