Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

12509 نتائج

  1. 12501رسالةBodl. MS heb. c 28/37

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: …

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה 
    3. כמים קרים על נפש עיי…

    recto

    1. הגיע מכתבך, הדרת רבנו הרב גרול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך ואת משנאיך לגמרי, והיתה לי קריא…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 37 recto
    • 37 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5337
    عرض تفاصيل المستند

  2. 12502رسالةCUL Or.1080 J23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 56. Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, in the home of the …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
    2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
    3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
    4. אלעאלם …

    recto

    1. מכתבי אלייך, הוי, גברתנו היקרה עלינו, עטרת ראשנו
    2. וכבודנו, לעולם אל תחסרי לנו. ואל תשאלי על געגועינו עלייך. הבורא
    3. יתעלה יקל את מה שקשה ויקרב את…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5552
    عرض تفاصيل المستند

  3. 12503رسالةT-S 13J6.15

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 57. Letter from Yosef b. Peraḥya Yijū, in Mazara, writing to an important merchant, also in Sicily., ca. 1154. Yosef states that his …

    recto

    1. אטאל אללה בקא מולאי וסיידי ואדאם ו[... ו…]ה וחרמתה קד ג.....
    2. רייסי ו.ל...גא ורגא לגמלה מן אל ראגבין פי פצלה ואל ראגיין ... [...]
    3. אבקא אללה מול…

    recto

    1. יאריך ה' את חיי אדוני ומרי ויתמיד את ש[מירתו והגנת]ו וכבודו. כבר [...]
    2. ראשי [...] וקיווה להיכלל (?) במבקשי חסדו והמקווים [...]
    3. יאריך ה' את חיי…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5527
    عرض تفاصيل المستند

  4. 12504ثيقة شرعيّةCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 16. Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. November …

    recto

    1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא 

    2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי…

    Recto

    1. On Thursday, the fifth day of Kislev, in the year

    2. 1409 by our reckoning in Fusṭāt,
    3. Egypt, on the river Nile,

    4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he…

    Related People
    3
    Related Places
    3
    Related Documents
    2

    العلامات

    3 نسخ ترجمات 3 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5643
    عرض تفاصيل المستند

  5. 12505رسالةENA 4194.3

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, …

    Recto

    1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן] 

    2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך

    3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…

    recto

    1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
    2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
    3. [... בא] ראש הישיבה בבו…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    العلامات

    3 نسخ ترجمات 3

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    5411
    عرض تفاصيل المستند

  6. 12506رسالةT-S 8J9.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation from the office of Yehoshua Maimonides (d. 1355 CE) to be read in "the two synagogues," to help an old man named …

    Recto

    1. بسم الرحيم
    2. הנה אל ישועתי וכול'
    3. אל ג'מאעה אלכרימה אלמקימין
    4. במצר יברכם צורם אנ"ס יעלמו אן
    5. מצות צדקה אגרהא עט'ים ב[ין ידי]ה
    6. תע' וכצוצא למן יכון ע…
    1. In the name of the Compassionate
    2. “Behold, God is my salvation,” etc.
    3. The noble community
    4. in Fustat, may their Rock bless them, a(men) f(orever) s(el…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1990
    PGPID
    2224
    عرض تفاصيل المستند

  7. 12507رسالةT-S 13J21.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …

    Recto:

    1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
    2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
    3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
    4. ולעל ימן אללה ב…

    recto

    In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I  said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit …

    Related Places
    9

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1989
    PGPID
    1025
    عرض تفاصيل المستند

  8. 12508Legal query or responsumT-S 12.397 + T-S G1.5a + T-S AS 155.329

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query with the autograph responsum of Yehuda ha-Kohen Rosh ha-Seder b. Yosef (aka "the Rav"). Yehuda b. Yosef was a student of Rabbenu Nissim …

    1. בשמך רחמ
    2. קראת רקעה סידי אלחבר ישמ צו ווקפת עלי מצמונהא ולולא מוצעה
    3. אלגליל ענדי לכנת ממסך ען אלגואב ענהא לעלמי באן הדא הו אלדי
    4. יואפק בעץ אלנאס ולכן ל…

    العلامات

    2 نسخين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    3152
    عرض تفاصيل المستند

  9. 12509رسالةT-S AS 154.116 + T-S 24.66

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 16. Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of Maḍmūn's original …

    T-S 24.66 recto (IB II, 16)

    1. ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
    2. פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
    3. מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
    4. אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
    5. דלך ו…

    recto

    1. ...] in His mercy. I noted that you mentioned
    2. in your esteemed letter
    3. that you had sent some pepper in the ship of the nākhudā Rāmisht
    4. —twelve…
    Related People
    8
    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين ترجمات 3 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5457
    عرض تفاصيل المستند