Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
عوامل التصفية 1

Results

11386 نتائج
  1. 11101رسالةJRL Gaster heb. ms 1772/21

    Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Looks like the hand of Ṭoviyya b. ʿEli. Quite faded. Contains the intriguing phrase "living between Muslims and Christians …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  2. 11102رسالةT-S 10J13.23

    Recto: Letter from Daniel b. Yaʿaqov (or rather Yaʿīsh?), in Alexandria, to Yiṣḥaq b. Yehuda ha-Kohen al-Dimashqī in Fustat. The writer requests that the recipient …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק ענדי אטאל אללה
    2. בקאך ואדאם נעמתך וכבת חסדתך ואעדאך
    3. מן אלאסכנדריה ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק
    4. אליה שדיד קרב אללה אלאגתמאע…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  3. 11103رسالةT-S 8J10.13

    Verso: Response from Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Yedutun, probably in Fustat. Instructing him to have Ibn Abū l-ʿAysh take …

    Verso

    1. בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם
    2. ותהניתכם בהדה אלעיד אלמבארך אללה
    3. תע יערפכם ברכתה למען שמו
    4. הגדול וסוא דלך אני וחק אללה תע לקד גמני
    5. כל מא גרא על…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  4. 11104رسالةT-S AS 148.4

    Verso (original use): Letter/petition in Arabic script. Asking the addressee to bring this letter to Tāj al-Dīn and obtain employment for the sender, so that …

    1. ]ـه لقد اود
    2. الموت ولا اثقل على احد فسالتك
    3. بالله اما قريتني(؟) الكتاب واقفني
    4. عليه المولى تاج الدين فلعله اذا قرا
    5. يرحمني ويساعدنا بخدمة اخرى
    6. نستعين به…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  5. 11105رسالةMoss. IV,37.1

    None

    Recto

    1. [העלאמה של הנגיד]
    2. אל שמש אל ש' סלימאן אללה יכון עונה ויודע לה ולדה

    3. יעלם באן אל שבויים חצ'רו אלי ענדנא כתיר ומא אמכננא  

    4. נרסלהם לכם ונק…

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  6. 11106رسالةT-S Misc.25.103

    IB III, 15. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written in …

    Recto

    1. בשמֹ רחֹ
    2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
    3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
    5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אט…

    Recto

    1. In Your name, O Merciful.

    2. You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.

    3. And Shaddai be your treasure, and p…

    العلامات

    3 نسخ 2 ترجمتين

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  7. 11107رسالةStras. 4110/90

    Complete letter in the same unmistakeable hand as several others (see the tag). In other letters, he writes to his father in Minyat Qa'id and …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  8. 11108رسالةJRL B 6861

    Letter from an unknown writer, in Alexandria, to Shem[arya?], in Fustat. In Judaeo-Arabic. Giving instructions about various business transactions, including yeast (khamīra) and perhaps basil …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  9. 11109رسالةT-S AS 151.153

    Letter from a woman to Eliyyahu the Judge. Small fragment (upper right corner). In Judaeo-Arabic. The sender is likely his wife Sitt Rayḥān; she is …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  10. 11110رسالةT-S AS 147.218

    Fragment from the opening of a letter to 'our master and teacher the Ḥaver.' Quotes Bereshit Rabba: דוד מלך ישראל מת אין מחללין עליו את …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  11. 11111رسالةT-S NS J44

    IB V, 7. Letter from Abū Zikrī Kohen, in Aden, probably to Ibn Yijū, in India. Fragment, preserving the margins only. Mentions the customs tax …

    العلامات

    2 نسخين

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  12. 11112رسالةT-S 13J27.22

    Letter from Toviyya ha-Kohen b. Eli ha-Meulle, a traveling scholar, to his wife, asking her to take good care of their youngest son, Eli, especially …

    1. ] אדאם אללה עזה ואנמאה
    2. ] ומא הדא צואב פלא
    3. ] מנה ויוצא אלמעלם
    4. ]ר וקד אבעתנא לכם
    5. ] או //לעד// כתאן פי מכדה
    6. ה]דה יתעמם בהא
    7. ] אללה יצלה תיאב
    8. ] עליכם וכל…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  13. 11113رسالةT-S 10J14.28

    None

    1. לקי
    2. סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכתה ואזכא תחייתו עלי
    3. אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד יוסף . . . . יצו מני
    4. אנא אנה אברהם יסלם עליך כתיר אלסלאם ואמך
    5. תסלם עליך…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  14. 11114رسالةJRL B 7849

    Letter fragment (upper left corner). In the hand of Shelomo b. Yehuda?

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    عرض تفاصيل المستند
  15. 11115رسالةAIU VII.E.189

    Letter in Ladino dated 27 December 1803 (12 Tevet 5564 AM) from Moshe ha-Levi Karaso, Rashid, and Yaʿaqov ha-Levi to Yiṣḥaq de Curiel, Fustat/Cairo.

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  16. 11116رسالةT-S NS 31.22

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  17. 11117رسالةENA NS 2.23

    Letter in which the sender relates about some letters that reached him, discussing financial matters, among others some account books of different people and a …

    recto

    1. אכרגת מן אלדאר ודלך עלא ופאה סלאמה(?) [ ] פיה [ ]

    2. מותה ואעצם מא עלי רחל אלנאס ואמא [ ]

    3. [        ] אלאעדאל אלדי תקדמת כתב אליה [     ]ל לל…

    recto

    1. ....(הסחורות) שהוציאון מן הבית, וזאת משום פטירתו(?) של סלאמה .... 
    2. (3-2) מותו; והכי הרבה מצער אותי עניין הסחורות של האנשים, ואולם .... (בעניין…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 3
    • 4
    • 1
    عرض تفاصيل المستند
  18. 11118رسالةPER H 132

    Letter from Abū Sahl Levi, in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. "As for the news of your paternal …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  19. 11119رسالةT-S NS 38.43

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Yemeni hand. Partially vocalized. Unusual layout, with a very large text block in the left margin at a right angle to …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  20. 11120رسالةT-S NS 321.66

    Letter from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Efrayim Ha-Ḥaver b. Shemarya, Fustat, approximately 1045.

    (upside down)

    1. ] ועלי אלשייך אבי נצר
    2. ] ואלרייסא חרסהם אללה
    3. ] וחסבי אללה וחדה

    Recto

    1. [כתאבי אלי חצרה מולאי אלחבר אל]מעולה
    2. [אטאל אללה בקאה ואדאם נעמ]ת…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  21. 11121رسالةAIU XII.118

    Recto: A brief note in Arabic addressed to David ben Naʿim and signed by [...] ʿUmar [...] Nāẓir al-Amwāl. There are also accounts/sums at the …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  22. 11122رسالةT-S 13J36.2

    Letter from Abū l-ʿIzz b. Abū l-Munā to Elishaʿ ha-Sar ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or early 13th century. The sender has …

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  23. 11123رسالةT-S 10J22.4

    Letter in Hebrew from a man with the unusual name of Revaya (? רויה) to a ḥaver who was the leader of the Fustat community, …

    1. בקשתו של רויה מאת בוראו שישיב אדונינו החבר לביתו לשלום
    2. בתוך קהילותיו הצאן שנשארו בלי רועה ונוהג ואני רויה עבד אדוני
    3. מצטער על מה שעשה לי זה יוסף הניק…

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  24. 11124رسالةT-S 10J18.16

    Verso (original use): Left half of an Arabic-script letter with wide line-spacing. Refers to the wages owed for transport of wheat. Reused for a letter …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  25. 11125رسالةT-S 6J4.6

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  26. 11126رسالةT-S AS 153.194

    Beginning of a letter in Judaeo-Arabic. Rudimentary hand. "That which I inform Sayydinā...." None of the content is preserved. (Information in part from CUDL)

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  27. 11127رسالةBL OR 5561B.22 + BL OR 5561B.23

    Letter from Daniel ha-Levi, in Damascus, to someone important named Natan. Late. In Hebrew. The letter has to do with a man named Binyamin Fā'ina …

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  28. 11128رسالةENA NS 34.2

    None

    العلامات

    1 نسخ

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  29. 11129رسالةT-S NS J92

    Fragment of an opening of a letter from Yoshiyyahu Gaon to the communities.

    TS NS J 92, ed. Gil, Palestine, p.68 (Doc. #40), C.B. 03-30-88 (p) Fragment of an opening of a letter from Joshiah Gaon to the communities of Fustat,…

    العلامات

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  30. 11130رسالةT-S 20.166

    Fragment of a Judaeo-Arabic letter in poor handwriting, including alephs that are often separated by internal spaces and gimels that extend well below the baseline. …

    1. דינאר ורבע  ו . . . . . תלת מאיה דינאר
    2. וקד כאן אלשיך אבו אלברכאת אכרג
    3. אלמסאח(?) ואלעדול ומסחו(?) יתראצו הדה
    4. אלאמלאך פלמא וגד אלאמר ינתקל
    5. אלי אלשיך א…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  31. 11131رسالةT-S NS 324.16

    Small fragment of a letter in Hebrew. Wide space between the lines. "I arrived safely in Sambūṭya (=Sunbāṭ)... may His blessing fall on him and …

    1. הגעתי שלום לעיר סנבוטיה [
    2. ברכתו תחול עליו ועל חמודו לטוב ואני בעזרת
    3. שמים מסכים ללכת לדמיאט //אי כפתור// ומשם לתניס //אי חנס// ללכת [

    Margin:

    1. מושבו…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  32. 11132رسالةMIAC 97

    Announcement from the council of teachers of the Jews of Cairo to parents on the matters of the beginning of the school year in 1954/55 …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  33. 11133رسالةT-S AS 145.122

    Late letter, apparently written by a certain Dhārā (?). (Information from CUDL)

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  34. 11134رسالةENA NS 77.51

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Looks like the hand of Yefet b. Menashshe ha-Levi. Fragment (lower right corner). Mentions Bunyām al-Parnas.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  35. 11135رسالةYevr.-Arab. II 1449

    Letter from an unknown writer, in Jerusalem, to Shelomo ha-Kohen and ʿOvadya Kohen, presumably in Fustat/Cairo. Dated: Thursday 24 Heshvan 5514 (עמדת), which is 1753 …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  36. 11136رسالةT-S AS 172.106

    Small fragment of a letter in Judaeo-Arabic addressed to a woman. Surviving phrases: מא קדרתי . . . עלי כתאב תעלמיני בכבר . . . …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  37. 11137رسالةENA 3970.10

    Small fragment of a letter in Arabic script.

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • verso
    عرض تفاصيل المستند
  38. 11138رسالةT-S 16.263

    Letter sent from al-Mahdiyya by Yosef b. Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, dealing with trade in the Maghreb and fiscal matters. Dated …

    Recto

    1. ] ואדאם נעמתה עליך מן אלמהדיה י' כלון
    2. ] תמאע בכם עלי אפצל אלאחואל מא אקדר אצף
    3. ] ביננא ובינכם עאג'ל קריב במנה וכרמה [             ]
    4. ] נא משגולא…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
    2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמכ…

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  39. 11139رسالةT-S AS 206.202

    Long business letter mainly in Hebrew. Dating: Late, probably Ottoman-era. At the top of recto there is a summary of accounts with R. Avraham during …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  40. 11140رسالةJRL Gaster heb. ms 1862/8b

    None

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  41. 11141رسالةT-S AS 146.298

    Minute fragment. Only a few words are preserved. It can be a literary fragment, but also poetical Hebrew phrases from an opening of a letter …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    عرض تفاصيل المستند
  42. 11142رسالةT-S AS 161.15

    Personal letter in Judaeo-Arabic, quoting Genesis 34:7; 31:27. Begins "there is no doubt that you are the one who has wronged me," then "I would …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  43. 11143رسالةT-S AS 146.254

    Fragment of a business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century. Mentions: Yehuda; a boat; Abū Mūsā. Written at the beginning of Sivan. Holiday blessings …

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  44. 11144رسالةT-S 13J17.11

    Letter from Khalluf b. Zakariyya, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal. The date of the letter's arrival was written in Arabic script on verso (AH).

    recto

    1. בסם אללה אלעט'ים כתאבי יאשיכי ורייסי ו[אלעז]יז עלי אטאל אללה 
    2. בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקוה לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה'
    3. מסתהל מרחשון ען חאל נ…

    ע׳׳א:

    1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב, אדוני ורבי היקר, ייתן לך אלוהים
    2. אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, ואל ימנע ממך הצלחה, מאלכסנדריה, יום ה׳,
    3. תחילת מרח…

    3 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  45. 11145رسالةENA NS 77.72

    Small fragment of a business letter in Judaeo-Arabic.

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  46. 11146رسالةT-S 13J9.14

    Business letter dating to around 1800 CE (12 Adar [no year]). The opening salutation may contain the recipient's entire name, but its meaning is not …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  47. 11147رسالةT-S 18J3.13

    Two letters (attached to each other), from Farah b. Isma’il b. Farah and from Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, …

    recto

    1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [                  ]

    2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו אן…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך…. (ויאפשר את פגישתנו)
    2. בקרוב. כתבת, אדוני…

    العلامات

    2 نسخين 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  48. 11148رسالةT-S 8J19.13

    Letter to Nahray b. Nissim in which the writer mentions a letter received from Nahray from his brother, and that Nahray had visited Caesarea. He …

    1. בשמך רח'
    2. וצל כתאב חצרה רבנו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה

    וסעאדתה

    1. וכבת אעדאה וכאן וצל סררת בה אלסרור אל
    2. וקראתה ושכרת אללה תע' עלי מ…

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند
  49. 11149رسالةJTS Schechter 20

    Epistles in Hebrew and Judaeo-Arabic. Bifolium. This section includes the end of one letter, dated Tammuz 4867 AM (1107 CE), and the beginning of "his …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    عرض تفاصيل المستند
  50. 11150رسالةT-S NS J71

    Letter from ʿImrān to Abū l-Ḥasan. After a deferential opening there is a sharp warning to send the silver quickly with ʿUthmān and not to …

    Recto:

    1. ממלוכה עמראן
    2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אבו אלחסן
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
    4. וכבת חסדתה ואע/ד/אה ממלוך אלחצרה
    5. מנתטר לתפצלהא וועדהא פבחיאת
    6. אול…

    1 نسخ

    • 1r
    • 1v
    عرض تفاصيل المستند