رسالة: T-S 13J10.2

رسالة T-S 13J10.2

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J10.2
المحرر
S. D. Goitein, unpublished editions.
اللغتين الأساسيتين
Hebrew
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 10, fol. 2; TS Box 13 J 10, f. 2; TS Box 13 J 10, fol. 2; TS 13 J 10, f. 2
تاريخ الإدخال
In PGP since 1990

الوصف

Letter from Saʿadya b. Berakhot ha-Melammed to Berakhot ha-Nadiv. Opens with a long Hebrew poem (24 lines of excuses) and continues with 8 lines of Hebrew rhymed prose. Finally, in Judaeo-Arabic, he asks for an interview. (Information from Goitein's index card). VMR

T-S 13J10.2 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בש רח
  2. אני אדע אשר חטאי ירחק תשועתי ל./ב/ל תבוא לנגדי
  3. ומני נחשבו טובות להיטיב אלי נפשי ולא אשמח בחלדי
  4. ועץ חיים בעת כי בא בארצי מנעני עון בצעי ומרדי
  5. להתעדן בטוב פריו ואבוא להריח נעים בשמי ונרדי
  6. וממי מהרו כל איש ירוה ובחורב אני נהפך לשדי
  7. ואליו כל אנשים הן קרובים ונרחקתי אנ מנהו לבדי
  8. וכדי כל אנוש מנהו מלאים ומי יתן יהי כ[דם כ]בדי
  9. וחשבתי זמן להיות כמו דוד והננו ברע עשה לדדי
  10. הלעד יהיה עון כפחים אלי רגלי וכצנינים לצדי
  11. ואם חטאי יהי כסדום ויגדל עון מעלי כבן כרמי וזב[די
  12. לבבי אל סליחת אל מקוה להסיר אף כחסדו לא כחסדי
  13. כקוי. ראותו ריב והן בא בארצינו ונס אבלי ופחדי
  14. ומחלצות //אזי// הלביש לכל איש ובנדודו הלא קרע למדי
  15. ודרשתי היות קרוב ונדחק ואהלי לב אזי השמים והצדי
  16. היש חשב לבב נמהר לבבי ואם עלג לשוני הוא ככשדי
  17. וזה על פי שנים הן חשבתיו היש קורץ קרצני והרדי
  18. ]ין חן בעיניו לא נתנו אלהי לי לשום אוני וחרדי
  19. אנ[י] אשאל ואתחנן לפניו לתת לי חן וגם להיות בסעדי
  20. וישים לי מנת חלק בטובו לכבות אש יקוד לבי בברדי

الترجمة

T-S 13J10.2 1v

1v

Verso

  1. ונגדו אהיה מבטא שפתיו באזני אשמעה אליו בצעד[י
  2. ועתה הזמן אם הוא אדוני יהי מחר בחברתו כעבדי
  3. ואז אבלום לפה אויבי וצרי במו מתגי כמו סוסי ופרדי
  4. ומשוהם תבונתו אשוה ענק לי על גרוני בו להעדי
  5. ועבד עבדיו מקוה חסדיו אשר בא בביתן וזה הדרו
  6. סעדיה בנו המלמד ברכות אשר הוא כצמא למימי מקורו
  7. לצורו יחנן לצוות לנדיב ברכות כמי ים וגליו בגברו
  8. ועליו רביד חן ישוה וישים בגנת עדנים מכונו וחדרו
  9. וישמע לקולו בטרם ידבר ויענה בטרם כלות מאמרו
  10. ושונאיו בידו יסכר ויפיל לפניו מריביו ויהיה בעזרו
  11. ויתברכו בו תהי נא כנדיב יהו כל עדתו וגם כל שארו
  12. ויוסיף בחכמת לבבו ושכלו ויהל לראשו כבודו ונרו
  13. וליס [[מ]] מקצוד מן אלחצרה אלא אלתפצל עלי ממלוך ממאליכהא
  14. באלאדן לה אן יגתמע בהא מפרדא ליקרר הל לא או נעם וליס
  15. דלך ממא יצר בהא ואלאמר אלעאל להא והי אלמכברה פי עבדהא
  16. אמא תקרבה או תבעדה פקד גסר ותכלם קדאם גלאלהא וחמל
  17. נפסה עלי אלגרר בין ידיהא פאללה תע ירזקך [ ] אל
  18. צדר ואלחלם לילא[ ]במ . תקדם אדח[
  19. אללסאן //אנה// ליס בכל מנהא עליה ואלמסוול אללה תע [
  20. ימדהא בטול אלבקא ויבלגהא אפצל אלאמאל ואלסלאם

Margin

  1. ] ולא תעלק קלבה בועדהא וותקה בחלמהא
  2. ]לם תכן לה אלהואת אן ילפט בין ידיהא
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J10.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/934/