رسالة: T-S NS J182
رسالة T-S NS J182العلامات
الوصف
Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS J182 1v
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.Verso:
- אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
- מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
- וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
- עאם אול תיאב אטלס ואבאעהם ממלוכהא ובקי
- אלתמן ענדה והן מאיתין וכמסה וארבעין דינאר
- וקימה נסכה ספר מצות דינאר מצרי וקימה כראריס
- תורה וג[
Verso, margin:
- אלחצרה אן לא תנסאנא מן אלדעא פי כ[ל וקת
- אלמסאפרין אלי בין ידהא יחקקו להא אלאכבאר עלי גלייתהא
- ] אפצל אלסלאם אלגזיל
الترجمة
T-S NS J182 1r
Recto:
- . . .
- . . .
- שרי לה מרזבאן כאפור [
- צדר דלך צחבה אלשיך אבו נצר בן אבו אלעלא
- וכח מתקאל בסמים(?) אלתמן נד דינ ונצף צדר דלך צחבה אלשיך
- סלימאן בן אבי אלעלא
- אלדיאן אלמשכיל צח קימה פצתה . . . . . מאיה וארבעין
- שרי יד מן ורבע כאפור גדיד אלתמן קכד דינ ותמן
- ור אמנא בסבאסה אלתמן כב דינ אלבאקי הן פי חל וסעה מנה
- צדר אלכאפור צחבה מכייר בן עבד אלמלך ואלבסבאסה צחבה עבד אלכאלק בן צאפר
- כאלה(?) תלמיד רבינו יצחק חגרין פצה צח תמנהם לה דינ ונצף וקיראטין