منحة في رسالة: T-S 13J13.10

رسالة T-S 13J13.10
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #10294. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
    Location in source
    • ח59
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J13.10 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. בש' רחמ'
  2. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
  3. מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
  4. אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
  5. אפצל אלמחאב במנה ופצלה אנה אלקאדר עלי דלך
  6. אן שא אללה ומא [א]עלמה באנני וצלת אלי אלקאהרה
  7. בעד פראקי לִה בכמסה עשר יום בעד קאסית
  8. משקה עצימה ותנקלי מן מרכב אלי מרכב וכאן
  9. דלך כירה לאן לו בקית פי אלמרכב אלדי טלעת פיה
  10. לם אנאל גרץ דכלת אלקאהרה יום אלגמעה אלנצף
  11. מן טבת ורגעת כרגת אלי בנהא יום אלתלאתא
  12. חתי דבגד ביגחבאב אגבע וצלת יום אלגמעה
  13. אלתאני ואלעשרין ולא אשתגלת בשי גירה ולם יכון
  14. אלא הו במפרדה ווגדת אלשיך אבי אסחק קד
  15. וצל פי אליום בעינה ולם יתפק לי אלסאעה לקאה ואמא
  16. אלמדכור פהו יסוא חואלי ג' אלעשרה וכאן יסוא
  17. קבל וצולי כ''ג אלעשרה לאן עשארי אלרסול אלזק
  18. אלי אלמקס וכרג אל̇צאמן פתשה כאן פיה עשרה
  19. קנאטיר וגירה מן סאיר אלבצאיע אי זה הוא חכם
  20. הרואה את הנולד וקד צמן אבו סעד ודאניאל ומא
  21. בד ממא יתחרך ענדכם קבלא וענדנא בעד דלך
  22. ואנא אן שא אללה פי הדא אלאסבוע אכלץ אלשיך אבי
  23. אסחק וימצי שאכר לא תשגל קלבך וקד מכסת
  24. אלגבן פי אלכנדק ודכלת בה איצא אלי אלקאהרה

recto, right margin

  1. פלא תשגל קלבך בי פקד מןّ אללה
  2. עלי באלסלאמה ומא
  3. שי אלא נצרך
  4. אללה יקרב דלך

recto, top margin

  1. אנא אכץ מולאי אלאך באפצל
  2. אלסלאם וולדי אבי אלפכר
  3. באלסלאם ומא אחתאג
  4. אוציך באן תוצל אליה
  5. פ̇צילה ולא תפרט
  6. פי שי מן אלבצאעה
  7. אלנאס מסתקבלין
  8. כיר והמשנה
  9. בארמון תחת
  10. יד המלך בא
  11. ברגליוִ ומא
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. בשמ[ך] רחמ[נא].
  2. ה' יתברך ויתעלה יודע את צערי בגלל הפרדה
  3. מאחי היקר, יחייהו ה' וישימני כפרתו מרע.
  4. ה' יתברך ויתעלה יאחד בינינו ברחמיו
  5. במסיבות הרצויות ביותר, בחסדו וברחמיו, כי הוא היכול לעשות כך,
  6. אם ירצה ה'. הריני מודיע לו (= לך), כי הגעתי אל קהיר
  7. בנסיעה של חמישה עשר יום לאחר שנפרדתי ממנו, לאחר שסבלתי
  8. ממצוקה קשה ומן המעבר שלי מספינה אל ספינה, והיה
  9. זה לטובה, כי אילו נשארתי בספינה שהפלגתי בה,
  10. לא הייתי מגיע למחוז חפצי. נכנסתי לקהיר ביום שישי, ט"ו
  11. בטבת. אחר כך יצאתי אל בנהא ביום שלישי,
  12. כדי 'להביא לשם את המשי מסוג כז'. הגעתי ביום שישי,
  13. העשרים ושניים. ולא התעסקתי בדבר זולתו, ולא היה
  14. אלא הוא לבדו. ומצאתי את השיך אבו אסחק. הוא 
  15. הגיע בדיוק באותו יום. ולא הספיקה לי השעה לפגשו. ואשר
  16. לנזכר, הרי הוא שווה בערך ג' לעשרה. והיה שווה
  17. לפני בואי כ"ג לעשרה, כי ה'עשארי' של השליח עגן
  18. מול 'אלמקס', ויצא המוכם וערך בו חיפוש, והיו בו עשרה
  19. קנטארים ועוד מכל הסחורות. אי זה הוא חכם
  20. הרואה את הנולד. והוא כבר גבה מכס מאבו סעד ודאניאל. ואין
  21. מנוס מכך שיהיה בו שוק עד אצלכם ראשונה ואצלנו לאחר מכן.
  22. ואני, אם ירצה ה', אשלם בשבוע זה לשיך אבו
  23. אסחק, והוא ילך כשהוא מודה. אל תדאג. וכבר שילמתי מכס
  24. על הגבינה ב'כנדק' והכנסתי גם אותה אל קהיר.

recto, right margin

  1. לכן אל תדאג עליי. ובחסדי ה'
  2. עליי הגעתי בשלום. ולא [היה חסר לי]
  3. כלום אלא לראותך.
  4. יקרב ה' את זה.

recto, top margin

  1. מברך אני את אדוני אחי במיטב
  2. ברכות השלום ואת בני אבו אלפכ'ר
  3. בברכת שלום. ואיני צריך
  4. להורות לך שתגמול לו
  5. חסד. ואל תזניח
  6. דבר מן הסחורות.
  7. הבריות מצפים
  8. לטוב. והמשנה
  9. בארמון תחת
  10. יד המלך, בא
  11. ברגליו. ואין

T-S 13J13.10 1v

°
1v

verso

  1. עלי אלנאס כוף ואלבצאע כל
  2. מרת פי זיאדה ועבדך ולדי
  3. מכארם יקבל ידך אלכרימה
  4. ויכדמך באפ̇צל סלאם וגמיע
  5. אלאהל יכדמוך באלסלאם אללה
  6. תבארך ותעאלי יגמע שמלהם
  7. בך ויחיה הפליטה הנשארת
  8. ולא יכבה נר המשפחה למען שמ[ו]
  9. הגדול ושלומך יגדל לעד ואל יד[ל]
  10. נצח סלה וִכתב וכאן אלרסול עלי
  11. עגלה יום אלארבעא עשר בקין
  12. מן טבת ועקב שלום

verso, bottom text

  1. אלי מולאי ואכי בתגר אלאסכנדריה אכי געל פדא[ה]
  2. חמאהא אלל[ה] רבנו חלפון החכם והנבון יושמר לעד יחזקאל בר
  3. בר אבינו נתנאל החסיד זכ' לח' הע' הב' נתנאל הלוי
  4. אט אללה בקאה ואדאם סלאמתה ועאפיתה אלדמיאטי

 

verso

  1. לבריות ממה לפחד. ומחירי הסחורות כל
  2. הזמן בעלייה. ועבדך בני
  3. מכארם מנשק את ידך היקרה
  4. ומברך אותך ביראת כבוד במיטב ברכת השלום. וכל
  5. המשפחה מברכת אותך לשלום ביראת כבוד. ומי ייתן, וה'
  6. יתברך ויתעלה יאחד אותם
  7. אתך. ויחיה הפליטה הנשארת
  8. ולא יכבה נר המשפחה למען שמ[ו]
  9. הגדול. ושלומך יגדל לעד ואל יד[ל]
  10. נצח סלה. ונכתב בשעה שהשליח היה
  11. ממדר, ביום ארבעה עשר נשארים
  12. מטבת. ועקב שלום.

verso, address

  1. אל אדוני ואחי בעיר הנמל אלכסנדריה,
  2. ישמרה ה', רבנו חלפון החכם והנבון יושמר לעד
  3. בר אבינו נתנאל החסיד זכ' לח' הע' הב',
  4. יאריך ה' את חייו ויתמיד את שלומו ובריאותו.

    5.  

  5. (מאת) אחי[ו] ייעשה כפרת[ו]
  6. יחזקאל בר
  7. נתנאל הלוי
  8. אלדמיאטי.

 

بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J13.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.