منحة في رسالة: T-S 12.190

رسالة T-S 12.190
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.
    Location in source
    • ח47
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 12.190 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. גדו[ל החכמה ו]צניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
  2. מלוה [יי חונן] ד''ל וגו'     חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכתם טהור לא יסולה בו שמו
  3. ר' חלפון בר' נתנאל זצ''ל             מן עבדה
  4. אשרי משכיל [אל] ד''ל וגו'     ויחיהו ואשר בארץ ילכו י/ו\נקתיו ויהי כזית הודו וגו'
  5. פזר נתן לִאביונים צדקתו <<עומדת לעד קרץ>> אלמנקטע אלי פצ'לה וראגי אמתנאנה ואנעאמה יוסף אלעדני אלממסוי
  6. מולאי וסידי ועמאדי אלמנעם אלמחסן אלמאן אלמפ'צל אלדי שהרת איאדיה וכתרת
  7. [מ]פאכרה ופאז באלפצל ואלדין [...] רפיעא קדרה עטימא שאנה ומן אדאם אללה מדתה
  8. [...] ונעמתה וחרמתה וחסן פי אלדארין עקבאה וצאן מן אלמראראת חובאה
  9. ... كل مشيك ואתצלת אמאלך ואמאניך מעלמא למולאי دام عزه במא
  10. חל בה מן עט'ים אלמחן אד כאן פי נעמה וחאל צאלחה וקעד בה אלזמאן וצ'רבה
  11. אל//דהר\\ בנצאבה ואנאך עליה ⟦בלכלכלה⟧ בכלכלה ועטב פי אלבחר ולם יבק לממלוכה
  12. שי אלא רחמה אללה תעלי ואנא אלשאכר ללה ולמולאי אן ינט'ר מן חאלי באחסן נט'ר
  13. וינעם עלי עבדה במא כף בה וסהל לדיה ואלקליל מן ענדה כתיר
  14. ואללה ג'ל תעלי יכתר נעמתה וינמ[י] ברכתה ויעט'ם מא לדיה
  15. ויעינה עלי טאעתה ואמור דינה ודניאה

Right Margin

  1. ואנ[א ...]מוסג [...]מוִ[...] //ראפתה\\ ומרתגי אנעאמה
  2. ואפ[...].. תעלי עז וג'ל למולאי אפצ'ל
  3. אלצנע ואגזלה ואבקאה ואדאם עמרה ווצלה
  4. אלגואל ואלסלם على حضرة المولى ورحمة الله تعلى
  5. وبركاته ...
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. (1–2, 4–5 ראה במקור)
  2.  
  3. ר' חלפון בר' נתנאל זצ"ל. מעבדו
  4.  
  5. <<כתב>> התלוי רק בחסדו והמקווה לנדיבותו ולחסדיו, יוסף אלעדני אלממסוי,
  6. (אל) אדוני ומרי וסומכי, הגומל טוב, המיטיב, הנדיב, העושה חסדים, שנתפרסמו טובותיו ורבתה
  7. נדיבותו והשיג בחסד וביראת שמים [...] מעלה רמה, מדרגה גדולה, ואשר יתמיד ה' את חייו 
  8. [...] ואושרו וכבודו וייטיב את גמולו בעולם הזה ובעולם הבא וישמור מאסונות את נפשו
  9. [...] כל רצונך, ותשיג את תקוותיך ושאיפותיך – כדי להודיע לאדוני, יתמיד יקרו, על
  10. הניסיונות הקשים שפקדו אותו (= אותי), כי הוא חי חיי רווחה ובמצב טוב, ועצר בו הזמן והכה אותו
  11. הגורל בחרבו וחמיו עליו אסון, ונשברה ספינתו בים ולא נשאר לעבדו
  12. כלום אלא רחמי ה' יתעלה. ואני אהיה אסיר תודה לה' ולאדוני, אם ייתן את דעתו על מצבי בתשומת הלב הטובה ביותר,
  13. ויואיל לתת לעבדו מה שהוא יכול ונוח לו. והמעט ממנו (= והמעט שתיתן) הוא הרבה.
  14. וה' יתהדר, יתעלה, ירבה לו הרווחה ויגדיל את ברכתו ויעצים את מעמדו
  15. ויעזור לו לעבוד אותו ובענייניו בדת ובחיי העולם הזה.

recto, right margin

  1. ואנ[י מייחל ל]חמלתו ומקווה לחסדיו.
  2. [ישלם ה'] יתעלה, יתגדל ויתהדר לאדוני מיטב
  3. החסדים והמרובים ביותר ויאריך את ימיו ויתמיד את חייו ויביא בימיו את
  4. הגואל. והשלום על הדרת אדוני ורחמי ה' יתעלה
  5. וברכותיו [...]

T-S 12.190 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.