رسالة: CUL Add.3340

recto

1. יתמיד ה' כבוד ותפארת ואושר ושלום לאדוני ומרי, הראש המפואר ביותר, ויאריך את ימיו וימשיך
2. את מעלתו עד בלי די ויאריך את חייו בעד כלל אחיו ובני חסותו וישמור בעדם את הודו ואל יחדל להיות
3. הרם במעלה, הנישא בגדולה, הנעלה במדרגה, הנאה בהליכות והשופע כשרונות. הריני כותב איגרת זו
4. – ינשא ה' את רוממותו (= רוממותך) – בתחילת חודש סיוון שנת תשעים מעיר המלוכה גרנאדה – ישמרה ה' – ואין שום דבר
5. – אחרי ההודיה לו (= לה') יתעלה ויתרומם על רוב טובותיו – חשוב לי וחביב עליי יותר מאשר להתענג בזכרך
6. ולהתנחם/להשתעשע במחשבה עליך ולהתגאות תמיד בהיכרותך ולפרסם בהתכנסויות
7. את רוממותך ואת אצילותך ולהביע תודה על האצלותיו (של האל) יתעלה ויתרומם עליך ולהודות עליהן, והן שפע יראת השמים
8. והאמון הרב והצניעות והאדיקות והענווה והחכמה ואורך הרוח היפים והחסדים הגדולים
9. ושפע הכישרונות הגדולים. ואליו (= ואל האל) יתברך שמו אתפלל ופניו אחלה שינצור את סגולותיך
10. וישמור מתהפוכות הגורל את שלמותך וישמיע ברחמיו ממך דברים משמחים, לא דברים מעציבים ומדאיגים. 
11. (11–12) בשנה הקודמת הגיעה אלינו ידיעה על שני האסונות המצעדים, שגרמה לאוזניים שתצילנה ולעיניים להזיל דמעה – פטירת אדוננו ראש הישיבה ואדוננו כתר
12.  
13. הדיינין אחיך נוחם עדן. ואילו תיארתי את הצער המופלג שהצטערה קהילתנו,
14. הייתי מאריך בדברים ומכלה את הדיואות והקולמוסים. ונפשך הרמה והאצילה תעיד
15. על השתתפותי עם אדוני בכל ענייניו – בשמחתו ובאסונו. וחובתי הייתה לבוא אליו, על
16. אף המרחק המופלג שהוא נמצא בו, כדי לנחמו ולהרגיעו ולומר לו דברי תנחומים. אך מה 
17. שמונע את קיום החובות הוא העכבות. יקבל ה' את שניהם ברצון כראוי לאנשים
18. כמותם. ויאריך את חייך אחרי מותם, וינוחו שניהם בשלום על משכבם וינחם אותך על מותם. 
19. אתה בוודאי יודע שעל אף התרחקותך/עזיבתך, האהבה לך תמיד מתחדשת אצלי. על כן בידידותך היקרה שלח
20. איגרת להודיעני את קורותיך שלב אחר שלב, מיום עזיבתך ועד יום הגעתך
21. ומה נתחדש לאחר מכן בקורותיך לפרטיהם ולכלליהם, ובאיזה מצב מצאת את בני המעמד העליון,

recto, right margin

1. מקטנם ועד גדולם, יוסיף ה' יקר לכולם. כבדני במה שתעניק מכך ותשמח ותיטיב ותגמול חסד. והנה עשה ה' יתעלה טובה עמך, בגלל כוונתך האצילה וסגוד לבך הנעלה שהוא יודעם, 
2. ושלח אליך את מכלל ארצנו ומשמעותה, את מעוזנו ומנהיגנו, החכם המפואר ביותר החסיד היחיד שאין דוגמתו, השלם ביותר, ר' יהודה בן אללוי ש"צ. אללי לנו שהוא נפרד ממנו ואשריך שתיפגש עמו. ייתן ה' יתעלה עונג
3. לשניכם זה מזה, וישמיע על פגישתכם דברים משמחים. ואיני צריך לחזור על הבקשה לשלוח איגרת, ותעניק לי זאת ביד נדיבה, בטובה ובחסד, בעזרתו (= בעזרת ה') יתעלה ויתרומם. הריני מברך את הדרת אדוני המפואר בברכת שלום רב,
4. בשפע, כפי כיסופיי להיפגש עמו ולרוות נחת בראיית פניו היקרים. והוא באצילותו ימסור אותה אל החשובים, המנהיגים, חבורתו, ירומם ה' יתעלה את מעלתם ויזכרם לטובה. ואחזיק לו טובה שלמה ביותר אם ימסור את ברכת שלומי
5. הנאמנה והערבה ביותר לאדון המפואר בן

1. May God make permanent for my lord and master, the illustrious rayyis, his high rank, prestige, happiness and welfare, may he add continuously to his
2. high standing and prolong his life and splendor for his brethren and friends. May you always
3. enjoy the possession of esteem, eminent importance, sublime rank, praiseworthy ways of conduct, and rich gifts of the spirit. I am writing
4. early in the month of Sivan of the year 90 from the city of Granada, may God protect it.
5. After thanking God, the exalted and majestic, for his plentiful benefactions, there is no duty pressing on me and dear to me more than the pleasure of talking about you
6. and occupying myself with you, boasting of your acquaintance and making remarks in social gatherings
7. about your excellence and nobility and pointing out the spiritual gifts bestowed upon you by God, namely an overflow of religiosity, a strong faith,
8. praiseworthy chastity, godliness, and humility, learnedness, self-restraint, great philanthropy,
9. and many other rich gifts. He -  may his name be praised - is to be entreated and his countenance to be supplicated that he may preserve your qualities
10. and protect your perfection from the vicissitudes of fate and, in his mercy, may let us always hear from you what gives us joy, not grief or anxiety.
11. Last year we received the distressing news of the two disasters that rapped
12. the ears and led the tears flow: the death of our lord, the head of the academy, and that of our lord, the Crown
13. of the Judges, your brother - may they rest in Eden. Would I try to describe how much our community was afflicted by this,
14. ink and pens would come to an end, but not my words. Your brave and noble soul knows well
15. that I share with my lord everything, may it be bitter or sweet, and, despite the great distance,
16. I should have come to you to express my sympathy and consolation. But there are
17. circumstances that render the fulfillment of obligations impossible. May God bestow upon the two the favor
18. befitting them, prolong your life after them, cool their graves, and be your company after they have left you.
19. You know that despite your being away from us, our love of you is renewing all the time. So, do us a favor and
20. send us a message telling us how you have been, stage after stage, from the day of your departure to the day of your arrival,
21. and all that has occurred to you, in general and in detail; and how you have found the upper layer of society.

Recto, right margin

1. Small and great (or: young and old) -  may God elevate you all. Your communication will be an honor to us and a great favor. Knowing your noble mind and lofty character, God has been beneficent to you
2. and sent you the quintessence and embodiment of our country, our glory and leader, the illustrious scholar and unique and perfect devotee, r(abbi) Judah, the son of al-Levi m(ay his) R(ock keep him); how much do I regret to be separated from him and how heartily do I congratulate you on meeting him - may God the exalted
3. give you enjoyment one from the other. Let me hear about your meeting as much as is convenient. I need not repeat my request for a note from you, which will be a great favor to me, God willing. My most special, copious, and lavish greetings to you, my illustrious lord,
4. accompanied with overflowing yearnings after a meeting with you, only to be satisfied by the sight of your gracious countenance. Greetings also to the prominent notables accompanying you; may God enhance their position and bestow on them a good name.
5. In particular, I ask you to convey my most intensive and well scented greetings to my illustrious lord,

verso

1. היחיד שאין דוגמתו, פאר הסוחרים אבו אלברכאת בן חארת ידידנו ויחידי המפואר, יוסיף לו ה' יקר וייתן לו חיים. ובקש סליחה ממנו
2. על שנמנעתי לפנות אליו במכתב, כי הסתפקתי במכתב זה, בלי מכתב שלי אליו. ותקבל אותה (ברכת השלום) לעצמך מאחי מוסא התלוי בחסדיך
3. ומכלל אחינו שבמחוז, בני פכאר ובני חכים ובני פשאט והחזנין, והכול כפי שהם מפארים
4. את מעלתך ומנשאים את גדולתך הרמה. ושלום אדוני ומרי ואלופי יפרה ויגדל אמן סלה.

verso, address

1. (אל) החכם המפואר ביותר הנדיב החסיד הראש השלם ביותר נשיא נשיאי
2. הלוי רבנא חלפון בן כבוד רבנא נתנאל נט' רחמ'.

 

3. (מאת) התלוי בחסדיו המתפאר ברוממותו המתגעגע על הדרתו
4. המפואר יוסף הלוי בר' שמואל בן אללכתוש נ"ע. שלום.

Verso

1. the Pride of the Merchants,  Abu l-Barakāt b. Ḥārith, my dear, special friend - may God elevate and protect him. Please convey to him
2. my excuse for not writing to him separately and including him in this letter. Accept also greetings from my brother Mūsa
3. and your paternal aunt and all our brethren in the country, potter and philosopher, bragger and cantors, and the community at large in accordance with their esteem
4. of your rank and their admiration for your lofty mind. May the welfare of my lord, master,and friend wax and increase. Amen. Selah.

Address

To the illustrious, liberal, and pious scholar, the accomplished rayyis, the chief over the leaders of the house of Levi, our master Ḥalfōn, son of his honor, Nethanel, may the All(merciful) pre(serve him). 

His favorite, who is proud of him and yearns after his presence, Joseph ha-Levi, son of Samuel Ibn al-Uhtūsh, m(ay he rest in) E(den). Peace.