منحة في رسالة: CUL Or.1080 J80
رسالة CUL Or.1080 J80- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12315. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Alan Elbaum's digital edition (2023), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8876/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
CUL Or.1080 J80 1v
°
Alan Elbaum's digital edition (2023).
- בר
- אעלם ולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך וסעאדתך וסלאמתך ען חאל סלאמה
- ועאפייה ושוק אליך שדיד גמע אללה בינני(!) עלי
- אסר חאל ואנעם באל אנה ולי אלאגאבה
- ברחמתה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה יאולדי
- אני קד רסלת לך עלי יד אלשיך /א/בי אלעלא ורק כ
- דרהם מנהא לך פי מענא אלגאלייה יא דרהם
- ולפאצל ללבית ולא תסאל יאולדי מא אנא פיה
- מן אלתעב אלעציים אלגאייה ואלכוף אלכביר אללה
- אלדי אבלא יעאפי ואמא אנת פטייב נפסך
- . מ . . אוגבה אללה [. . . . .] פאדא רצית חכמה
- אגאתך ופרג ענך קריב לאן כדא קיל קרוב ייי לכל
- קראוו(!) ואת דכי רוח יושיע רבות רעות צדיק
- ומכולם יצילאנו(!) ייי ומא תחתאג וצייה פי
- חסן אלעשרה מע ואלדתך ומן ענדך ואכותך
- פאנת תשרף אנה פי צאיקתהם צגארין מהמומין
- אללה יפרג כרבהם וכרבני(!) בחסן עאקבה
- קראת עליך אלסלאם ועלי ואלדתך אתם אלסלאם
- ועלי מן ענדך וכאלהם אתם אלסלאם ועמאתך
- ועמומתך אתם אלסלאם ועלי מן סאל [ענא א]פצל
- סלאם ושלמכם ושלום כל הנלוים אליכם יגדל
- לעד נצח סלה ישע יק[רב]
CUL Or.1080 J80 1r
°
Recto, address:
- יצל אלי מצר חמאהא אללה
- דכאן אלשיך מסלם יתפצל יוצלה
- לולדי בקא מן ואלדה
- לא עדמה
