ثيقة شرعيّة: T-S NS J378
ثيقة شرعيّة T-S NS J378What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
الوصف
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fiancée: Sitt al-Dalāl. Conditions: 1. Should separation occur, the document freeing Sitt al-Dalal ("Lady Bold") will be produced by her husband without delay. 2. She is trustworthy in her statements concerning everything and no oath of any kind may be imposed on her. 3. He will not marry another wife [nor keep a female slave disliked by her]. 4. He will not beat her. 5. He will not leave Fustat and travel anywhere [except with her consent]. 6. Before setting out on a journey he will write her a conditional bill of divorce, and deposit the delayed installment of her marriage gift as well as the sums needed for her maintenance during his absence. 7. The young couple will live in her parents' house. The husband owes a yearly rent of 6 dinars and will never be late in paying it. 8. He will not separate her from her parents, as long as the latter are alive and cannot force her to live anywhere else. 9. A fine of 50 dinars is imposed on him in case he fails to fulfill any(?) of the preceding conditions. (Information from Goitein, Med Soc III, p. 144.)
العلامات
Editor: Ashur, Amir
T-S NS J378 1r
T-S NS J378 recto
- [...] כאן אלזאמה בכתב[...]
- [...]י ממא מלכתה מן גמיע אלמקדם [...]
- [...] אעאק דפע בראתהא אליהא פי דלך אלוקת או [...]
- [...]א בכל וגה יראה ודלך בחית תבות אלשהאדה אלקאטעה ענדה באן [..]אק
- [...] וכילהא ואשרט עליה איצא אן תכון סת אלדלאל הארוסה דא נאמנת <<בדיבורה>>
- [בביתה ובכתובתה ובכל מי]ני תשמישתה בכל ועל הכל <כשני עדים כשרים נאמנים> עליו בחייו ועל כל יורשיו אחריו ולית עלה
- [שום שבועה בעולם לא שבועה] קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו חרם סתם ואנה לא יתזוג עלי[הא]
- [ולא יבקי גאריה תכרההא ולא] ימד ידה אליהא בצרב ולא יסאפר מן מצר אלי גירהא מן סאיר אלאמא[כן]
- [חתי אן יכתב לה] גט זמן ויודע גמיע מוכרהא וגמיע מא תחת[אגֹ] אליה מן מזונות טו[ל]
- [...]א ואנה יסכן בהא מע ואלדיהא פי אלדאר פ[...]א[...]אפ.....[...]ק[...]
- [...] אתפקת בינהמא ומבלגהא סתה דנאניר פי כל סנה יקום באלכרי אלמדכו[ר]
- [...] גיר תאכיר ולא אחתגאג בחגה כל עיקר ולא יפרק בינהא ובין ואלדיהא ולא [...]
- [...]א טול חיוה עינהמא גמיעא ואנה מתי תעדא עלי אחדי הדה אלשר[ו]ט ות[...]
- [... ימד ידה] אליהא [ב]צרב או סאפר מן גיר כתב גט זמן להא פי כל דפעה יכ[...]
- [... מ]א תחתאג אליה מן מזונות טול מדה אגל אלג[ט ז]מן או תמנע מן אלסכ[ן] מע ו[אלדיהא]
- [... אל]מדכורה ואפרק בינהא ובינהמא ואכרההא ע[ל]י אלסכן כארג ענהמא בגיר
- [... כאן] עליה כמסון דינארא בלפט מע[כשו ...]
Recto
- [ ]ת דין אלזאמה בכתב[ ]
- [ ]י ממא מלכתה מן גמיע אלמקדם [ ]
- [ ] אעאק דפע בראתהא אליהא פי דלך אלוקת או [ ]
- [ ]א בכל וגה יראה ודלך בחית תבות אלשהאדה אלקא[טעה] ענדה באן [ ]
- [ ] וכילהא ואשרט עליה איצא אן תכון סת אלדלאל הארוסה דא נאמנת בדיבור[ה ]
- [ ]לי תשמישתה בכל ועל הכל עליו בחייו ועל כל יורשיו כשני עדים כשרים נאמנים אחריו ולית עלה [ ]
- [ ] קילתא ולא שבועה חמירתא ולא אפילו חרם סתם ואנה לא יתזוג עלי[הא ]
- [ ] ימד ידה אליהא בצרב ולא יסאפר מן מצר אלי גירהא מן סאיר אלאמא[כן ]
- [ ] גט זמן ויודע גמיע מוכרהא וגמיע מא תחת[ויה] אליה מן מזונות טו[ל ]
- [ ]א ואנה יסכן בהא מע ואלדיהא פי אלדאר פ[ ]
- [ ]אתפקת בינהמא ומבלגהא סתה דנאניר פי כל סנה ויקום באלכרי אלמדכ[ור ]
- [ ] גיר תאכיר ולא אלאחתגאג בחגה כל עיקר ולא יפרק בינהא ובין ואלדיהא ולא [ ]
- [ ]א טול חיוה עינהמא גמיעא ואנה מתי תעדא עלי אחדי הדה אלשרוט ו[ ]
- [ ] אליהא [ב]צרב או סאפר מן גיר כתב גט זמן להא פי כל דפעה יכ[ ]
- [ ]א תחתאג אליה מן מזונות טול מדה אגל אלג[ט ז]מן או תמנע מן אלסכ[ן ]
- [ ]מדכורה ואפרק בינהא ובינהמא ואכרההא עלי אלסכן כארג ענהמא [ ]
- [ ] להא עליה כמסון דינארא בלפט מ[תנה ]
T-S NS J378 1v