ثيقة شرعيّة: T-S NS J278
ثيقة شرعيّة T-S NS J278What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Natan b. Shemuel he-Ḥaver (active 1128-1153). Location; Fustat. Dated: Sunday, 5 Elul 1449 Seleucid, which is 1138 CE, under the reshut of Maṣliaḥ Gaon. Fiancé: Hillel b. Elʿazar. Fiancee: Sitt al-Karam [bt. Abū l-Alāʾ] ha-Levi. b. Iyov, virgin and divorcee. It is probable that she was divorced from her husband due to his incompetence. See a similar such case in TS 10 J 4.11 translated in Goitein, Med. Soc. 3:168-9 and TS G 1.180 edited in Friedman, Polygyny, 166-8. (Information from CUDL, Goitein's index card, and Ashur dissertation)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ashur, Amir
T-S NS J278 1v
°
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
T-S NS J278 verso
- בחד בשבה דהוא חמשה יומין בירח אלול
- דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין ותשעה שנין
- למינינא דרגילננא ביה בפסטאט מצרים דעל
- נהר נילוס מותבה רשותיה דאדוננו מצליח
- הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם
- אירס מ הלל הבחור בן מר אלעזר הזקן [...]
- ית סת אלכרם הבתולה הגרושה בת [...]
- הלוי הזקן סט בן מר איוב נע וקידשה [בחותם]
- אחד שלכסף על שם קידושין [גמורים כתורה]
- וכהלכה וקיבל אבו אלעל[א ...]
- לאחר שמ[ינתה אותו ... להיות שלוחה]
- לקבל קיד[ושיה ...]
- מטה [...]
- [...]
T-S NS J278 1r
°
T-S NS J278 recto right
- מאוחרא דילה עד גמרא ולמיכתב לה מאי
- דמיפטרא ביה מיניה ואף על גב דאיהא
- בעיא למיפוק ואיהו לא באעי לאפוקה
- ואין לו כי אם בת יקח אותה מן המרחץ
- ואלתזם עלי נפסה מ הלל הארוס דנן אנה
- אן אעד בדא לה ען הדה אלוצלה ותטלב
- [אל]אנפצאל מן ממלכתה סת אלכרם דא
- [קב]ל דכולה עליהא כאנת אלכמסה עשר
- [דינא]ר אלמקדם מע אלתלאתה כואתים
- [...]ל[...] אבו אלעלא וכיל סת אל
- [כרם דא .. אלכאתם] דהב ואלאתנין
- [פצה ...]ל..ה
- [... מע]כשו
T-S NS J278 recto left
- וארבע מאות [... ושריר]
- ובריר וקיים ו[...]
- נתן ביר שמו[אל החבר]
