منحة في رسالة: T-S NS J3
رسالة T-S NS J3- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Elbaum, Alan
T-S NS J3 1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).
Recto:
- ... אטאל אללה בקאכם ואדאם ע[זכם]...
- ...כם ושוקי אליכם שדיד קרב אללה אלאגתמ[אע]...
- [עלי] אסר חאל במנה וכרמה אנה קאדר עלי דלך במשיתה ומ...
- [אעל]מכם אן מן חית וצלת אלאסכנדריה לא תעתקדו אני נסית
- [אנפ]ד לכם כתאב לאני טפת ימין ויסאר חתי אטלב אחד אנפד
- [מעה כ]תאב מא אצבת אחד אלא פצאיל אבן עבד אללה קראבה אל
- ... אבו אלסרור צהרי דכרה אללה בכיר אנפדת מעה לז דרהם
- ונצף ואנפדת מעה רדאאין אלואחד ממרש ואלאכר כאם פי מכיליה (?)
- קטן גדידה מוצולה ואנפדת אעלמכם מעה אן תערפו אצהארי
- ואלשיך אבו עלי אבן אלאמשאטי דכרה אללה בכיר ואלשיך בנין אבן
- אלשיך אבו אלמנא דכרה אללה בכיר באן אלסנה אלדי כרגת פיהא סנה אחד
- וכמסין כמלתהא ובקי עלי אליום ד סנין בהדה אלסנה וקד לחקתני
- שדאיד עטימה פי אלבחר ואמראץ מא אטיק אצפהא ולולי רחמי שמים
- מא בקית פי אלדניא פחין וצולי לקסנטינה לחקני מרץ אקמת סנתין
- ונצף מריץ מן אלמרץ אלדי תערפו וגירה ובדעאכם אלצאלח פקת (=פקט?) ואן קדרתו
- תתעצבו עצביה ללה תמצי אלי טאפר אלגאבי ותערפוה בחאלי ומא
- אנא פיה ומא נאלני מן אלאמראץ ותועדוה בינכם ובינה בנצף דינאר
- או דינאר ויכתבני טארי ותערפוה באסמי אנה יוסף אלדי כאן תחת אל
- מעלקה אן קדרתו לי עלי שי אנפדו אעלמוני פאן מא נקדר נדכל ראסא
- אלא עלי צפה אן יחסן אללה אלעאקבה והדה אלכתב אלדי גאתני מא דכרתו
- פיהא אן וצל לכם שי ואנא אערף אן לו וצל לכם שי כנתו קד דכרתוה
- פי אלכתאב ואדא אנפדתו לי כתאב ערפוני פיה אן כנתו וצל לכם
- שי או לא חתי אטמאן ואקרו אלשיך אבו אלסרור ומן תחוטה ענאיתה
- אלסלאם ועלי אלשיך אבו אלופא ומן תחוטה ענאיתכם באלסלאם
- ועלי סת אכתצאר ואלשיך אבו אלפצאיל ומן תחוטה ענאיתהם אלסלאם
- ועלי סת נעים ואכתהא ומן תחוטה ענאיתהם אלסלאם ועלי אלשיך
- אבו אלכיר אלזיאת ועלי מן תחוטה ענאיתה אלסלאם
T-S NS J3 1v
Recto margin:
- ועלי סת אבו עלי
- אפצל אלסלאם
Verso:
- ...[א]לי דכאן אלשיך אבו
- ... אלעטאר אדאם אללה עזה