رسالة: Moss. II,154.1
رسالة Moss. II,154.1العلامات
الوصف
Letter fragment from Salāma b. Yūsuf al-Gazal, in al-Mahdiyya or Qayrawan, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal. Dating: shortly before 18 October 1030 CE (there is a note in Arabic script stating that the letter was received on that date). Give sinformation about shipments of merchandise to the Maghreb during the summer. It seems that Ibn ʿAwkal complained to the writer, and the latter answers his complaints. (Information from Gil.) VMR.
Edition: [unknown source] (in Judaeo-Arabic).
Translation:
النصوص المفرّغة
[unknown source] (in Judaeo-Arabic).Recto
-
[אטאל] אללה בקא שיכי וסידי ואדאם עזה ועלוה ושרפה וסמוה ותאידה
-
במנה כתאבי אליך יאסידי אול תשרי ערפנא אללה ואיאך ברכונה וכל
-
[ישר]אל וקד וצלת סאלם ואצאבני מן וחשך אמר עט'ים קרב אללה אלגמע
-
בך עלי כיו ועאפיה ונעלמך יאמולאי אני קמת פי אלמהדיה שהר ונצף
-
[ ] וצלת אלאחמאל סאלמה [ ]
-
[ ] לאן אשתגל יחיי חתי קבצ'הא
-
מע גירהא [ ] לך אלאמר מצית אלי אלקירואן ווצלת בכתאב
-
מולאי אלשיך אלי אבי עמראן בן אלמגאני פאכגלני כתאב ואתנין ואנת
-
[ ] כתאב אלדי בעתת מעי פהדא
-
] כתאב ותרגע תנקצ'ה ומתלך
-
[ ] פלם נפעל
الترجمة
Moss. II,154.1 verso
Verso
- אלי שיכי וסידי אבי אלפרג אטאל אללה מן ואדה סלאמה בן
-
בקאה יוסף בן יעקב בן עוכל אללה וליה יוסף אלגזאל