منحة في رسالة: T-S Ar.41.140
رسالة T-S Ar.41.140- الاقتباس المرجعي
- Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
- Location in source
- doc. 72
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Aodeh, Sabih
Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
Verso:
- بسم الله الرحمن الرحيم
- يا مولاي ابو المجد احسن الله عافيتك [[وهو]] //الباري جلت قدرته// يعلم ما في قلبي منك من الشوق
- وجميع ما ذكرته فعندي اظعافه واما غير ذلك لا تعتقد اني اهمل
- الامر وذلك من يوم خرجت مرض خليل بقرح وزادوا عليه في الدكان
- واخذ دكان الذي كنت فيها ودفع لي في اربع دفوع سبعة عشر دراهم
- ونحن في المرض واقام مقدار شهر من بعد ذلك يجي الى الدكان
- مثلي على يد(؟) انه نائم طول النهار في الدكان وبعد ذلك لزم البيت الى
- الثاني من شهر رمضان ومات وشهد الله لو كان المبلغ الذي لك
- عنده //لي// لما لحقني عليه ما حملت على قلبي من قسمك وبقي الامر بعد موته
- مدة عشرة ايام واخرج ابو بكر القسطلاني عليه حجة قراض سبع مائة درهم
- وابو محمد بن محفوظ حجة مائتي درهم دين وحضر الى الشرع وحكم القاضي
- لا ياخذ احد الا صاحب الحجة للشركة ابو بكر القسطلاني واباعوا
- الدكان يوم السبت الى اربع شهور وجا مبلغها مائة وخمسين درهم
- ولم يقدر ابو بكر ياخذ من الذي اباعهم غير مقدار نصف الدراهم
- واما غير ذلك ان البزاز جا الى عندي في غضون كون خليل
- لازم البيت وعرف قضية حاله ودفعت له عشرين درهم
Recto:
- لاني جا صاحب المطرفة الرهن //الذي// عندك على ثلثة دراهم افتكها اعلمته ذلك
- ولو كنت قبلت مني بقيت في دكانك لما كنت تعدم المقدار الذي انت
- فيه واكثر وتربح التعب والشقا الله تعالى يخلف عليك عاجل
- وشهد الله وهو العالم في حال مرضه ايش كنت اطالبه حتى جت
- امه يوم قالت له اراك ظيق الصدر قال لها ابو السرور اليهودي
- طالبني بدراهم رفيقه وقال لي ادفع لي قماش وافجعني في
- روحي جت امه مسكت اطواقي وقالت لي قتلت ابني
- ولولا الجيران وخليل يامر(؟) عليها كانت روحي قد ذهبت
- وكذلك تحملت بابو بكر القسطلاني لانه جا وطالبه لولا
- يقوموا لمسلم كان قد [[تفلف]] تلف الاخر ولم يرجع بعبرته(؟) الى ان
- مات ولا تحمل على قلبك اذا جيت ان شالله اخذت لك
- دكان بخمسين ما تعدم خير وتتعوض ان شالله ويكون من الله كل خير
Recto, address:
- يصل هذه الرقعة الى اسيوط الى الشيخ
- بو المجد بن //الشيخ ابو المنا// الدمياطي اطام الله عزه
- بلغ توجر
- شاكر تفضله
- ابو السرور بن بو المنى