منحة في ثيقة شرعيّة: T-S Ar.38.115

ثيقة شرعيّة T-S Ar.38.115
  1. الاقتباس المرجعي
    Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
    Location in source
    • Doc. 27
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الترجمة
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11143. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.38.115 1r

°
1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
  1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله الطاهـ[ـرين ]
  2. [هذا ما اسـ]ـتاجر ابو زكرى بن يوسف اليهودى الهاروني التاجر من سلامة بن يوسـ[ـف ]
  3. [              ]التى فى عصمته يومئذ محفوظة ابنة يوسف المعروف بزين التجار اليهودي [     واضح (؟) الجبهة فيها ]
  4. غضون مقرون الحاجبين اشهل العينين اقنا الانف مستدير اللحية وحلية ابي كثير المثنى بذكـ[ـره      ]
  5. مائل الى الزرقة اقنا الانف مستدير اللحية استاجر منهم اجمعين صفقة واحدة وعـ[ـقدا واحدا........]
  6. وهي الدار التي ذكر هاولا الاجرون الثلثة انها يومئذ لهم وفى ملكهم ملكا صحـ[ـيحا        ]
  7. يوسف المعروف بابن الشوفيط الربع وهو ستة اسهم من اربعة وعشرين سهما [                   ]
  8. [     ]ها ما هو في [            محفو]ظـ[ـة ] ابنة يوسف المعروف بزين التجار التصرف [                   ]
  9. [    غير] مقسوم ولا[              ] المذكورون بهذه الاجرة والـ[         ]
  10. [         ] التي تصل بقاعـ[ـة                                                             ]
  11. [         ] المسلوك منه [                                                                  ]
  12. [         ] ........ [                                                                  ]
  13. [         ] منه في ا[                                                                  ]
  14. [         ] ........ [                                                                  ]
  15. [         ] ........ [                                                                  ]
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
  1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and  his blessings be upon Muḥammad, his prophet, and his pure family [ ]  

  2. This is what Abū Zikrī ibn Yūsuf, the Aaronide Jew, the merchant, leased from  Salāma ibn Yūsuf [ ]  

  3. [ ] who on this day is under his protection, Maḥfūẓa ibnat Yūsuf,  known as ‘adornment of the merchants’, the Jew [ with a smooth  forehead, in which there are]  

  4. some wrinkles, with joined eyebrows, dark brown eyes, a hooked nose and a  round beard. The physical description of Abū Kathīr, the second one mentioned,  

  5. inclining to blue, with a hooked nose and a round beard. He leased it from them all, with one clapping of the hands and one contract [ ] 

  6.  this being the house that these three lessors stated belonged to them and was in their ownership, as a valid asset, [ ]  

  7. Yūsuf, known as Ibn al-Shopeṭ, a quarter, six shares from twenty-four shares  [ ]

  8. [ ] what is in it [ Maḥfūẓa] ibnat Yūsuf, known as ‘adornment of the merchants’, the free use of [ ] 

  9. [ not] separated nor [ ] mentioned in this lease .. [ ]

  10. [ ] which adjoins the courtyard [ ] 

  11. [ ] leading from it [ ]

  12. [ ] …. [ ]

  13. [ ] of it in [ ] 

  14. [ ] ….[ ] 

  15. [ ] 

T-S Ar.38.115 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.38.115: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.