ثيقة شرعيّة: T-S Ar.38.115
ثيقة شرعيّة T-S Ar.38.115What's in the PGP
- صورة
- 1 Translation
الوصف
Legal document. In Arabic script. Small fragment from the top. Dating: ca. 1135 CE, based on the appearance of Maḥfūẓa bt. Yosef Zayn al-Tujjār. Abū Zikrī b. Yūsuf al-Hārūnī al-Yahūdī rents a house from three individuals: Salāma b. Yūsuf, his wife Maḥfūẓa bt. Yūsuf Zayn al-Tujjār (see T-S NS 225.25j), and a third whose name is not preserved. No further details (date and place not preserved). (Information in part from Goitein’s index card and Khan.)
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S Ar.38.115 1r
-
In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and his blessings be upon Muḥammad, his prophet, and his pure family [ ]
-
This is what Abū Zikrī ibn Yūsuf, the Aaronide Jew, the merchant, leased from Salāma ibn Yūsuf [ ]
-
[ ] who on this day is under his protection, Maḥfūẓa ibnat Yūsuf, known as ‘adornment of the merchants’, the Jew [ with a smooth forehead, in which there are]
-
some wrinkles, with joined eyebrows, dark brown eyes, a hooked nose and a round beard. The physical description of Abū Kathīr, the second one mentioned,
-
inclining to blue, with a hooked nose and a round beard. He leased it from them all, with one clapping of the hands and one contract [ ]
-
this being the house that these three lessors stated belonged to them and was in their ownership, as a valid asset, [ ]
-
Yūsuf, known as Ibn al-Shopeṭ, a quarter, six shares from twenty-four shares [ ]
-
[ ] what is in it [ Maḥfūẓa] ibnat Yūsuf, known as ‘adornment of the merchants’, the free use of [ ]
-
[ not] separated nor [ ] mentioned in this lease .. [ ]
-
[ ] which adjoins the courtyard [ ]
-
[ ] leading from it [ ]
-
[ ] …. [ ]
-
[ ] of it in [ ]
-
[ ] ….[ ]
-
[ ]
T-S Ar.38.115 1v
