ثيقة شرعيّة: T-S 13J2.20
ثيقة شرعيّة T-S 13J2.20What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: first decade of Ḥeshvan 1445 Seleucid = October 1133 CE, under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon. Abū l-Hasan Shelomo b. Menashshe ha-Kohen gifts a new enslaved woman, Rahaj, to his wife Sitt al-Nasab bt. Abū l-Munā Yiṣḥaq after selling the enslaved woman, ʿAlam, who was part of the wife's ketubba. Signed by Ḥalfon b. Menashshe as well as Natan b. Shelomo ha-Kohen. (Information mainly from Goitein's index card and Weiss's dissertation.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 13J2.20 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך אבו אלחסן מרור שלמה הכהן ישצו בר מרור
- משה הכהן נע וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי
- בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לשאני [דזכואתא] וסלמו דלך אלי
- [זוג]תי אלתי הי אלאן פי עצמתי הנקראת סת אלנסב בת מרור יצחק הזקן המכונה אל
- שיך אבו אלמנא סט ליכון בידהא לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד
- מעאני אלאקראראת ואותקהא פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר
- ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת
- אלשהאדה אנני קד והבתהא מעכשו גאריתי אלנוביה אלמדעאה רהג ומלכתהא
- איאהא עוץ מן גאריתהא אלמדעאה עלם אלדי כאנת להא אלמכתתבה פי כתובתהא
- אלדי אכדתהא אנא ובעתהא ותצרפת פי תמנהא תמליך צחיח תאם במתנה גמורה
- מעכשו דלית בה חזרה מתנת בריא מתנת פרהיסיא מתנה גמירא חתיכא חליטא
- שריר(א) וקיימא יהיבא ומשלמא לה ולירתה בתרה מן שמי מן יומא דנן ולע(לם)
- ולם אבקי לנפסי פי הדה אלגאריה אלמדעאה רהג אלמוהובה מבי אלאן בהדה אלמתנה
- מא קימתה אפילו משוי פרוטה ולעילא וקד אמצית לזוגתי דא אלתצרף פיהא
- מעכשו באלאסתכדאם ואלביע וקבץ אלתמן ואלהבה ואלעתק וגיר דלך כמא תשא
- ותכתאר פי גיבתי ופי חצורי ולא אגעל לנפסי עליהא פי דלך נטר ולא אעתראץ ולא
- שום טענה בעולם וכתבוהא וחתמוהא בשוקא כי היכי דלא תיהוי מתנתא טמירתא
- ובטילית נמי כל מודעין ותנאין דמסירין לי ודמסרנא על שטר מתנתא דא כתיקון
- חכמים ואקנינא אנן חתומי מטה מן אלשיך אבו אלחסן שלמה הכהן דנן לזוגתה
- סת אלנסב דא בקנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין
- ותנאין ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ויהבנא לסת אלנסב דא דליהוי בידה
- לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעשר אלאול מן אדר ראשון שנת אלפא וארבע מאה וארבעין
- וחמשה שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
- דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר ובריר וקיים
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע חלפון הלוי ביר מנשה נע
- ח ש ת י
- א ד א מ
T-S 13J2.20 1v
°
