ثيقة شرعيّة: T-S 10J26.11
ثيقة شرعيّة T-S 10J26.11What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Monday, 15 Iyyar 1440 Seleucid, which is 1129 CE. About the valuable goods (aʿlāq) from a ketubba which were with a wife who stayed with her sister (l. 15). Her father Avraham ha-Kohen had some of them. The fragment opens with the end of the list (ll. 1-8). The role of Peraḥya is not clear (l. 18). Signed also b. Natan b. Shelomo ha-Kohen and Natan b. Shemuel he-Ḥaver. (Information from Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Weiss, Gershon
T-S 10J26.11 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- [ ] דהב [ ]חא[ ]ג נחאס [ ] מכאד חריר ומ[ ]
- טברי ולחאפין ורק [ו]מלחפה וכסא ו[נ]טע מצרדק וצפט ואע[ ]ק לא[ ] חמרא ורדה
- דביקי צפרא ות[ ]אריר [ ]אס גדיד תמנה נצף דינ ורדה פוט אסכנדראני ומנ[דיל]
- וגה אסכנדראני [וב]כנק [ש]ראכיה וגוכאניה משפע גדידה ונצף רדא משפע בקטע[ ]
- ומערקה משפע וגוכאניה לאש ומנארה נחאס ואצאבה נאצאבה סודא [רכ]ב עליהא נצף רדא
- אזרק ומרפעין שאם וגטאוין וקמאט מ[שפע ] בכאצה
- ואברתין דהב ו[ ]ר ורבע ו[ ]מה כצרא ופוטה משפע [ ]אנה מרתבה
- ורדה סודא בס[ ]ן ואלתמס מן בית דין אן יסתעלם מן זוגתה אן כאן דלך ענדהא אם
- לא פאנפדנא שני עדים והמא מ נתן הלוי בר מ אברהם הלוי נע ומ יהודה בר
- מ שלמה הסופר נע באלורקה אלמדכורה וקריו גמעהא עליהא פאקרת בין ידיהם
- בכון גמיע מא פי אלורקה הי אלמסתלמה לה מא כלא מכדה טברי ומנדיל וגה אלאסכנדראנ[י]
- ובכנק שראכיה ומנארה ומרפעין וגטאוין נחאס וקמאט משפע ותלתה אנקבה לאש
- ודינאר ורבע פאן הדה אלאשיא גמיעהא תרכתהא [פי] אלבית וכרגת ומא עלמת מא
- כאן מעה [ ] פרחיה דנן לם ידעי אן הדא אלדי אנפדתה לם ינטרהא אכדה קאל אנה
- לה בל נטרה פי בית אכתהא וזוגתה חאצרה ענדהא ופי אלמושב בעינה אעתרף אבוה[א]
- מ אברהם הכהן דנן אן ענדה מן הדה אלאעלאק אלדי אעתרפת בהא אבנתה פוטה חריר
- חמרא ואלמראקץ אלמרוד ואלמכחלה אלפצה ובקי אלאמר בחאלה פי אלאעלאק אלדי אלדי אע[תרף]
- בהא לם יתסלמהא מ פרחיה דנן ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה
- וכאן דלך יום אלאתנין אלכאמס עשר מן אייר שנת אלפא וארבע מאה וארבעין שנין למנין
- שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש
- ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר ובריר וקיים
- תלי ביני שיטי קאל אנה: וקיימין כולהון ודין קיומיהון שריר וקיים
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נבע נתן ביר שמואל החבר זצל
- ח ש ת י
- חלפון הלוי ביר מנשה נע
- א א ל
T-S 10J26.11 1v
°
