Legal query or responsum: T-S 10J22.8
Legal query or responsum T-S 10J22.8What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Legal query and responsum regarding joint ownership of a house. The person who holds three quarters of the house demands from the man holding one quarter to either sell his share to him or to buy his three quarters. The answer is signed by Shelomo b. Yishai ha-Nasi. He cites Bava Batra 13a to require one of the men to sell to the other if they offer a fair price. Peraḥya b. Yosef ben Yiju adds his attestation that this responsum is correct. Information in part from CUDL (via FGP).
العلامات
Editor: Richman, Rachel
Translators: Richman, Rachel; Elbaum, Alan; Gopalakrishnan, Pratima
T-S 10J22.8 1r
- מא יקולו חכמי ישראל וגדולהם ירום קודם ויגדל יקרם
- פי ראובן ושמעון משתרכין פי מלך לראובן תלאתה ארבעאה
- ולשמעון אלרבע אלאכר והו כמאל אלדאר ואן ראובן
- טלב מן שמעון אן יביעה אלרבע אלדי הו מלכה או ישתרי
- מנה אלתלאתה ארבאע פאמתנע שמעון מן אן יביע
- או ישתרי פהל יוגב לה אלשרע דלך אם לא והל יוגב
- אלשרע אן יקהר כל מנהמא לצאחבה עלי דלך אם לא
- יורינו ושכרם כפול מן השמים
אלגואב
- אלשרע יביח לכל מנהמה אן יקול לצאחבה גוד או
- אגוד אלדי חקיקה אללפטה אגבר אנת או אגבר אנא
- והי לפטה תרגומיה לאן תרגום מישכו את נגידו יעני
- אשתרי חצתי באלדי תסוא והו כית וכית או ביעני חתי אשתרי
- חצתך באלדי תסוא והו כית וכית פליס לשריכה אן ימאנעה
- עלי דלך אמא אן ישתרי מנה או יביעה וליס לה אן יחתג
- באנני עני וליס לי מא אשתרי בה ולא אריד אן אביע
- מלכי ל[א] יקבל דלך מנה בל כופין אותו ונלזמה
- אמא אן יביע או ישתרי והדא ראי רבנו יצחק זקל
- צאחב אלהלכות פי אול בתרא וכדלך דבר רבנן הרב
- הגדול משה זקל פי הלכות שכנים וכך הדין
- ואין לשנות וכתב שלמה בן ישי הנשיא זקל
- הדה אלפתיח צחיחה ובהא אקול פרחיה בר יוסף
- תנצבה
-
What do the sages of Israel, may their glory be exalted and their honor increased, say
-
in regard to the case of Reuben and Shimon, who collectively hold property. Reuben has three-quarters of it
-
and Shimon has the other quarter. And that is the whole dār (i.e. there are no other owners). Reuben
-
asked Shimon to sell him the quarter he owns or to buy
-
the three-quarters from him. Simon refused to buy
-
or sell. Does the law require this of him, or not? And does
-
the law require either of them to (be able to) coerce the other in this, or not?
-
May they teach us, and may their reward be doubled from heaven.
The Answer
-
The law permits either of them to tell the other "either you extend (possession over the whole property)
-
or I extend (possession)" the true meaning of which is “you compel or I compel.”
-
This is an Aramaic expression, as the Targum of “mishkhu et” is “negidu”, meaning
-
“You buy my share for what is is worth, which is such and such, or sell (it to) me so I can buy
-
your share for what it is worth, which is such and such.” His partner cannot refuse this, he
-
must either buy from him or sell (his share).
-
He cannot protest, “But I am poor and don’t have anything to buy it with, and I don’t want to sell
-
my property.” This is not accepted from him. Rather, we compel him
-
either to buy or to sell. This is the opinion of our teacher Yiṣḥaq [al-Fasī], (may his) h(oly) m(emory) b(e a blessing),
-
Master of the Halakhot in the first (chapter of Bava) Batra and likewise, the word of our teacher the rav
-
the great Moshe, (may his) h(oly) m(emory) b(e a blessing) in Hilkhot Shekhenim, and this is the law,
-
and one must not change it. Written by Shelomo b. Yishai ha-Nasī, (may his) h(oly) m(emory) b(e a blessing).
-
This legal opinion is proper, and I stand by it: Peraḥya b. Yosef,
-
m(ay his) s(oul) be bound up in t(he bundle of) l(ife)
T-S 10J22.8 1v
