منحة في رسالة: T-S 10J20.11

رسالة T-S 10J20.11
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #9847. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 10J20.11 1r

°
1r
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. אלדי יעלם אלשיך אלאג̇ל אלרייס ר̇ איליהו ירום הודו ויגדל כבודו אן קד
  2. וצל לנא כתאבך ותרי פי כל אלמואצ̇ע קבל אן יוצל לנא וערפת
  3. אלנאס תפצ̇לכם ומא אתצל להא מן אלפרח מנכם מנך ומן
  4. אבנך וכתבתו לנא פי אלכתאב ואנתם תקולו אלבצ̇אעה בצ̇אעה
  5. אנפיסה לא כלק ולא כלקה ולא אדב הדה ג̇זא מן כאלתך אמהא
  6. ואבוהא ותבעת מן יבגצ'הא קד קהרתונא ביהם וקד אנקלבת
  7.        ] אליכם אלשיוך אלמקדמין ואלדיאנין וקד ערפת אלכלק
  8.         ]ן לה חולנא מן אלגנא כאן הדה מקאמו מעהם
  9.           ] אן מא כלאת מן קמאשהא שי חתי אלדי
  10.            ח]תי בעת וראה אלדיאן וישהדו עליה אלשהוד
  11.            ר]הן ענדה עלי ק̇ דרהם [
  12.              ]ם //אלמעצ̇ר(?)\\ אלז . . [
  13.              ] . . [
Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2.

Recto

  1. I wish to inform the august elder, the chief, R. Elijah, may his glory be exalted and his honor increase, that

  2. we received your letter. Imagine, people everywhere knew

  3. about your courtesy before it was received by us! They knew about your happy events before I did. You act like this,

  4. and your son does, too. You wrote us in the letter and said "the merchandise is expensive

  5. merchandise;" you have no morals, no character and no manners. Is this a reward for your aunt, her mother

  6. and her father? You sent us one who hates me, you have caused me trouble through them.

  7.           ] to you the elders, Muqaddams, and judges; for you know the character

  8.              ] around us wealth. That was his place with them

  9.            ] if she did not withdraw from her until the [

  10.                  ] sold, and the judge saw, and witnesses gave testimony

  11.           ] with him according to their ability

T-S 10J20.11 1v

°
1v

Verso

  1. לגיר אס[. . . . . . . . ] תערפו אלעטא אלדי חצלת ענדכם ש[. . .]
  2. ולדיהא אלדי מן שהרת תתתבת(?) פי מגאלס אלחכמא
  3. פתערפוהא אן אכוהא יום אג . ע לענדהא יערף מא פי
  4. נפסהא טולו רוחכם עליהא אעמלו מעהא מן אלכיר
  5. אלדי עמלתו מע בכודה(?) ושלום ירבה מארבה

Verso

  1. in the lack of [        ] know the gift of God which has reached you ....

  2. your two boys whose fame is established in the assembly of the scholars.

  3. So tell her that her brother [is sending] her ........ knows what is in

  4. her heart. Be patient with her. Be as good to her

  5. as you would be even to strangers. Receive greetings as numerous as locusts.

 

بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J20.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.