رسالة: T-S 10J7.12

رسالة T-S 10J7.12

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 10J7.12
المحرر
S. D. Goitein, handwritten texts. Minor additions Alan Elbaum, 12/2019.
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic
اللغة الثانوية
Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 10 J 7, fol. 12; TS Box 10 J 7, fol. 12; TS Box 10 J 7, f. 12; TS 10 J 7, f. 12
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Fragment of a letter from Abū ʿAli b. al-Dimyāṭī to his brother Abu Saʿīd b. Hibat Allah (Ḥalfon b. Netanel). The writer mentions the silk trade, describes his joy when he learned that Ḥalfon recovered after taking a medicine, and invites him to visit him in Fustat. Transcription from Goitein’s handwritten notes.

T-S 10J7.12 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, handwritten texts.

Recto:

  1. באלחריר ואנא...
  2. פי אסרע וקת יאכי ומו[לאי]...
  3. אללה תבארך ותעאלי סרור יד[כל]...
  4. קלבי מן חאגתך ומסארעתי אלי קצאהא
  5. ואיצא מא דכל עלי קלבי מן אלפרח מן
  6. שרבך אלדוא אלמבארך ועאקבתך
  7. עליה לכיר אללה ידים עלינא גמיע דלך
  8. יאכי אכתב ערפני אכבארך גמיעהא
  9. ומתא עולת עלי אלטלוע אלי מ[צר]...
  10. אנחדר אסאעדך כמא...

الترجمة

T-S 10J7.12 1v

1v

Recto margin:

  1. יא מולאי אגתמע באלשיך
  2. אבי אלפצל אלמדכור
  3. ...

Verso:

  1. يصل سوق الصرف اخوك بو علي
  2. ...ف بن القطان الى اخي ومولاي جعل فداه
  3. الشيخ ابي سعيد ابن هبة الله بن الدمياطي
بيان أذونات الصورة
  • T-S 10J7.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/7859/