منحة في قائمة/جدول: ENA 4011.44

Recto, column II

1. To his credit, for ḥikr of 1/8 of the compound which …

2.  known as Dār Hiba al-Abzārī, 

3.  beginning Kislev 1461, ending…

4. dir. less…

5.  of the year 1… 

6.  To his debit, from the beginning of the year 14... 

7.  to the end of Adar 1465, due . . . . 

8.  10 months, waraq, 

9.  275. . . . .

 

Verso, column I

1.  207; 

2.  1465, coinciding with Dhūʾl-ḥijja 

3.  [5]49, 78. 

4.  He mentioned that his share 

5.  as court attendant, 8 dir., must be deducted from it. 

6.  To his credit, for the ḥikr of 1⁄8 of Dār Hiba al-Abzārī, 

7.  for two years, namely the years [5]49 and[5]50, in 

8.  waraq, 20 dir. 

9.  To his credit, for ḥikr for three years, namely the years [5]51, 5[52], and [5]53, 

10.  owed to him by them, 30 dir. 

11.  58. 

 

Verso, column I (margin)

 This (debt) they acquitted.

Verso, column II

1. Still owed by him, 10 dinars . . . 

2.  months, beginning Elul, ending . . . 

3.  month for 10 dinars .... 

4.  on the last of Av, 20 dinars .. . . 

5.  Marheshwan, 10 dinars . ... 

6.  due from him at once, without any delay . . . 

7.  a purchase that is complete and solemn, with an instrument that is proper. . . .

8.  These 50 dinars agreed upon . 

9.  al-Barakāt are the same 50 dinars . . . . 

10.  Ḥiyyā b. R Isaac, of blessed memory . . . .