ثيقة شرعيّة: T-S 8J17.9

ثيقة شرعيّة T-S 8J17.9

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 8J17.9
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Court notebook. Location: Fustat. Ff. 1r–2r: Betrothal contract between Sitt al-Kull bt. ʿEli from Fusṭāṭ and Moshe b. Yisrael from al-Maḥalla, in which the bride agrees to follow her husband to his domicile. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe, and signed by Ḥalfon and Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated Ḥeshvan 1443 Seleucid, which is 1131 CE. Marriage payment 10+30, where the initial 10 dinars is covered in part by some gold jewelry. (Information in part from CUDL and RR)

Related People

Witness
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, Natan b. Shelomo ha-Kohen

Related Places

Location
Fustat
Mentioned
al-Maḥalla

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 17, f. 9; TS 8 J 17, f. 9; TS 8 J 17, fol. 9; TS Box 8 J 17, fol. 9
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 8J17.9 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

T-S 8J17.9 1 recto

  1. אירס בפנינו אנן חתומי מטה מרור משה היקר ישצו
  2. בר מרור ישראל הזקן סט לסת אלכל בתולתא בת מרור
  3. עלי הזקן הידוע אערג בידה סט על שם קידושים גמורים
  4. בתורה ובהלכה כדת משה וישראל ואסתקר אן יכון אלמקדם
  5. [עשרו]ן דינארא במתנה מעת הכניסה קדם מן דלך
  6. פי [ ]אל אלאירוסין עשרה דנאניר ואלעשרה אלבאקיה
  7. מן דלך אסתקר יכתב להא בהא זוג חדאיד דהב
  8. פי אלכתובה ואלמוכר תלתון דינארא [ ]
  9. ואלדכול קבל אלסבת אלדאכל ותסלם ואלדהא מרור
  10. עלי דנן ו[כי]ל[ה]א בעד אן צחת וכאלתה מנהא עלי
  11. קבץ קידושיה ורצאהא במא ירצאה כשהאדה
  12. שני עדים כשרים אלכאתם אלדי עקד עליה אל
  13. קידושים ואלעשרה דנאניר אלעין אלדי מ[ ]אל[ ]
  14. אלמקדם ואסתקר כרוג אלארוסה מעה [ ]
  15. סכנהא מע זוגהא פי אלמחלה אלכברי וליס [ ]
  16. פי [ ] אשרט אלבתה ואלתזם אלארוס דנן עלי נפסה
  17. אן תכון סת אלכל דא נאמנת בדיבורה בביתה

T-S 8J17.9 1v

°
1v

T-S 8J17.9 verso

  1. ובכתובתה ובכל מיני תשמישתה בכל ועל
  2. הכל עליו בחייו ועל כל יורשין אחריו כשני עדים
  3. כשרים נאמנים ולית עלה שום שבועה בעולם
  4. ולא אפילו חרם סתם ואנה אן טלב אל[פ]סך מן הדה
  5. אלזיגה קבל אלדכול כאנת הדה אלעשרה דנאניר
  6. אלדי קדמהא אלאן ללצביה במתנה להא מעכשו
  7. ומן גמלתהא אלארבעה דנאניר וסדס ואלתזם
  8. ואלדהא אנה אן טלב פסך קבל אלדכול כאן
  9. עליה אעאדה הדה אלעשרה דנאניר אלדי תסלמ[הא]
  10. אלאן ועשרה דנאניר יקום בהא מצאף אלי דלך
  11. [ ] מאלה ללארוס (ד)נן בלפט מתנה מעכשו
  12. [ ]נא אנן חתומי מטה מן מ מש[ה ]
  13. דנן ומן מ עלי ואלד אלארוסה וכילהא דנן כל מנהמא
  14. עלי מא הו מנסוב אליה מן דלך בקנין גמור

T-S 8J17.9 2r

°
2r

T-S 8J17.9 2 recto

  1. חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול
  2. כל מודעין ותנאין ושהדותא דא כתבנא וחתמנא
  3. דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך לילה אלאחד אל
  4. אלתאני עשר מן מרחשון שנת אתמג למנין שטרות
  5. בפסט[א]ט מצרים דעל נילוס מותבה רשותיה
  6. דאדונ[נו] מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב
  7. ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר וקיי[ם]
  8. (נ)תן הכהן בר שלמה הכהן נע
  9. [ ] [ ] [ ]
  10. [ ] מ
  11. חל[פו]ן הלוי ביר מנשה נע [ ]א[ ]ב הלו[י ]

T-S 8J17.9 2v

2v
    بيان أذونات الصورة
    • T-S 8J17.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J17.9. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7664/ (accessed February 9, 2026).