ثيقة شرعيّة: T-S 16.110
ثيقة شرعيّة T-S 16.110What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Ketubba. Location: New Cairo. Dated: Friday, 3 Ṭevet 5581 AM = 8 December 1820 CE. Bride: Sūsār (or Sūkār?) bt. Yehuda Nabālī. Groom: Moshe b. Yaʿaqov Ḥabīb. Dowry is in medin currency. Witnessed by Ḥayyim Garyani (גריאני) and Meʾir Ben-Naʿim who signed on behalf of the groom and likely as scribe/witness in the lower right corner of the document (an identical ornamental ligature from the bottom of his seal is extant). The heading of the ketubba evokes Ruth 4:11. (ASE/MCD with information in part from CUDL.)
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
T-S 16.110 1r
Matthew Dudley, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
- בסט׳׳ו יתן י׳׳י (השם) את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה
- בששי בשבת בשלשה ימים לחדש טבת שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושמנים ואחת
- ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נילוס מותבה אנן סהדי
- איך היקר ונע׳ כה׳׳ר משה חביב יצ׳׳ו בכ׳׳ר היקר ונע׳ כה׳׳ר יעקב חביב יצ׳׳ו אמר לה להכלה הבתולה
- הבוגרת מב׳׳ת סוכאר בת היקר ונע׳ כה׳׳ר יאודה גבאלי יצ׳׳ו הוי לי לאנתו כדת משה
- ויש]ראל ואנא בס׳׳ד אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס ואכלכל ואכסה יתיכי כהלכת גוברין יאודאין -
- דפלחין] ומוקרין וזנין ומפרנסין ומכלכלין ומכסין ית נשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי מהר בתולייכי כסף זוזי
- מאתן דחזו ליכי מנאי ומזונייכי וספוקייכי וכסותייכי ומנדע יתיכי כאורח כל ארעא וצביאת כלתא דא
- והות לחתנא דנא לאנתו בממרא דשמייא וצבי איהו ואוסיף לה על עקר סכי כתובתא ועל
- מה] דהנעלת ליה מבי׳ אביה ואמה לתשלום סך אלפ גירושיס אריות לע׳ מ׳ מ׳׳ך [.]לה פרטי מה שהכניס׳
- ... ח]ליפות שמלות - נמצא סך הכתובה כולה עקר ותוספת ונדונייא ומוקדם ומאוחר הכל כאשר לכל סך
- ....]ים אלף מיידיס כסף והם אינון סכי כתובתה ואשתארון עלוהי בתו׳ מאוחר
- .....] לכשאם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה הכלה
- הנז׳ כל הסך הנז׳ מ]ש׳ עספ׳׳א - וכך אמר לנא חתנא דנא אחריו וכו׳ שטר כתובה זו קבילית עלי ועל ירתאי
- אבתראי ועל כל נכסי דאינון להוו אחר]אין וערבאין לאתפרעא מכל שפר ארג נכסין וקנינו דאית לי תחות כל
- ....................] וכו׳ כל שטרי כתובות דנהיגי בישראל העשויים כהוגן וכתחז׳׳ל
- התנאים שביניהם מעשה ידיה] לו וכסותה עליו והדירה כדין התורה ולא תתבע אלחק פיאל
- עוצמה ולא יפרוש לא לים ולא ליבש]ה כי אם ברשותה - ולא ישדך ולא יקדש ולא ישא אשה
- אחרת עליה אלא אם כן שהתה עמו ....] שנים רצופו׳ ולא ילדה לו זש׳׳ק שיוציא מכלל נפל - והירושה
- כמנהג ...... על פי התקנה ....] - ולא ימכור ולא ימשכן מבלאותאה(?) בלי ירושתה - ולא יפתנה שתמחו׳
- ............................] ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳מ בדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד בביטול וכו׳ ובפיסול
- .......................] בש׳׳ח לקיים משפט כתוב והכל שריר ובריר וקיים
- ...............] מ׳׳א ע׳׳כ הנז׳׳ל אני הצעיר
- ...............] לי צוה החתן הנז׳ לחתום בעדו חיים גריאני
- ...............] שהודה ע׳׳כ הנז׳׳ל עד
- מאיר בכ׳׳ר שלום ן׳ נעים
- ס׳׳ט
- ס׳׳ו
T-S 16.110 1v
