ثيقة شرعيّة: T-S 12.675
ثيقة شرعيّة T-S 12.675What's in the PGP
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Recto: beginning of a Qaraite ketubba. Dated: Wednesday, 1 Adar 12[..] Seleucid = 889–988 CE. There is a small drawing in the header. Verso and the upper margin were subsequently reused for a draft of another (Rabbanite?) ketubba. This one is dated 22 Elul 1304 Seleucid = 11 September 993 CE. The groom is Aharon b. Baqāʾ and the bride is Durra. (Information in part from Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Olszowy-Schlanger, Judith
Translator: Olszowy-Schlanger, Judith (in English)
T-S 12.675 recto
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- … [בשם אל עול]ם הצליחו האלהים
- …ם קד : אז תשמח בתולה
- ביום רביעי בשבת בראש חדש אדר שנת אלף ומאתי[ם] …
- משמי [מר]ומו וי[קנ]א לקדשת שמו ויבנה ביתו ואול[מו] …
- וינ[חילם נחלתם ויחי]ש כל בשרותיו הצפונות ל[שאריתם] …
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).
Recto
- [In the name of the Everlasting God] God made him prosper (II Chron. 26: 5).
- … the holy ones : Then shall the virgin rejoice (Jer. 31: 13).
- On Wednesday, the Rosh Hodesh Adar, of the year one thousand two hundred …
- from His elevated heaven and He shall zealously defend the holiness of His name. He shall rebuild His house and His hall …
- and he shall [make them inherit their inheritance. He shall hasten] all the hidden good news for [their remnants] …